127 中元節 下集

[節目公告]

1) 休息一下~~ 2023年9月份的播客, 停更休息. 歡迎聽眾朋友有空可複習之前的內容. 複習很重要喔. 10月份會再繼續更新.

文化相關 實用短文

Chinese Ghose Festival (Part 2)

Customs

The gate of Hell is opened on the first day of Ghost Month. The late ancestors, ghosts and spirits come to the living world, and visit their family members, loved ones, or just roam around. In order to show respect for them, we call them “good brothers”. During this month, we prepare food, incense, and ghost money to worship good brothers. Then they feel satisfied and return to Hell on the last day, and the gate is closed again. That’s the general information about Chinese Ghost Festival.

[中譯]

(下集)

習俗

地獄的大門在鬼月的第一天打開. 死去的祖先、鬼怪、靈魂回到人間, 探視他們的家人、所愛的人、或只是四處遊蕩. 為了表示尊敬他們, 我們稱他們為「好兄弟」. 在這個月期間, 我們準備食物、香、和紙錢來祭祀好兄弟. 然後, 他們覺得滿意, 並在(這個月的)最後一天返回地獄, 而地獄的大門再次關上. 這就是中元節大致的資訊.

[單字集]

custom 習俗, 慣例 (名)

gate 大門 (名)

hell 地獄 (名)

late 已故的 (形)

ancestor 祖先 (名)

spirit 靈魂 (名)

living world 人間 (名) * living 活著的 (形), world 世界 (名)

visit 拜訪, 探望 (動)

member 成員 (名)

roam 遊盪 (動)

around 到處, 四處 (副)

respect 尊重, 尊敬 (名)

during 在……期間 (介)

prepare 準備 (動)

incense (祭祀用的)香 (名)

worship 祭祀, 祭拜 (動)

satisfied 滿意的 (形)

general 大致的, 一般的 (形)

information 資訊, 消息 (名)

[實用句型]

*in order to + 原形動詞 -- 表示: 為了…

例句:

I exercise in order to stay healthy. 我為了保持健康而運動.

He worked overtime in order to complete the project. 他為了完成專案而加班.

*以上單字詞性的標註, 是以此單字在本對話句子的結構中之性質(角色)來標註. 同一個字在不同句構下, 其詞性可能不同.

*翻譯的部份, 盡量翻出符合中文用詞的語意, 非逐字翻, 若逐字翻有時會變得粉奇怪^^

*延伸學習: 100 元宵節 提燈籠 https://sndn.link/Basic_English/eyKBb7

零基礎溜英文

*聯絡: [email protected]

*如果喜歡我的節目, 請支持我. 讓我持續製作吧. ^^ Thanks!

1) 信用卡刷卡 ( 透過 SoundOn平台的系統 ) 請先點以下連結:

https://pay.soundon.fm/podcasts/5be5e908-cd92-4aad-9828-36ec49030eb1

2) 銀行轉帳: 帳號資訊 ---- 台灣銀行 ( 銀行代碼 004 ) 帳戶: 003004526589

** 轉帳後, 煩請填表單https://forms.gle/koLndF4yjVFnHwhy6([https://forms.gle/koLndF4yjVFnHwhy6](https://forms.gle/koLndF4yjVFnHwhy6](< href=>) )

或 來信告知您的 a) 大名或暱稱, b) email, c) 轉帳日期, d) 帳號後5碼 以供對帳, 並寄上感謝信.

感謝您的支持 ( 贊助名單列於FB: 零基礎溜英文 )

© 2023 Louise Chou / All right reserves.

----------------------------------------------------

--

Hosting provided by SoundOn