A seam of superb Japanese detective novels and short stories have crossed the language barrier in recent years, teaching even the most culturally ignorant of us to tell our honkaku from our shin honkaku.  And here to give us a sense of the work involved in making that happen is literary translator Louise Heal Kawai. … Continue reading In GAD We Trust – Episode 9: Japanese-English Translation + The Honjin Murders (1946) by Seishi Yokomizo [w’ Louise Heal Kawai]

In GAD We Trust – Episode 9: Japanese-English Translation + The Honjin Murders (1946) by Seishi Yokomizo [w’ Louise Heal Kawai]

Looking at different topics in detective fiction published during the Golden Age of 1920-1940 (precise dates may vary...)

Arts

Literature

Performing Arts

Design

Food

Fashion & Beauty

Visual Arts

Hobbies

Games & Hobbies

Books

Fiction

Leisure

Five and a half years ago I tracked down and read an obscure novelette by long-forgotten British pulp writer James Ronald, which set me on the trail of his far-from-readily-available other works. This week, Moonstone Press published the first two in a series of reprints that will see Ronald’s entire criminous catalogue made available, and series … Continue reading In GAD We Trust – Episode 32: The Revival of James Ronald [w’ Chris Verner]

In GAD We Trust – Episode 32: The Revival of James Ronald [w’ Chris Verner]

Another year, another Bodies from the Library collection — incredibly, the sixth — and another opportunity to sit down with Tony Medawar and talk about the wonderful work he’s doing on all our behalfs. As well as discussing the contents of the latest collection — all spoiler-free, of course — we get into the details … Continue reading In GAD We Trust – Episode 31: Bodies from the Library 6 (2023) ed. Tony Medawar [w’ Tony Medawar]

In GAD We Trust – Episode 31: Bodies from the Library 6 (2023) ed. Tony Medawar [w’ Tony Medawar]

The return of my In GAD We Trust podcast, and a welcome return for Alasdair Beckett-King, comedian and now children’s author. Since last appearing on the podcast, Alasdair has written two books for younger readers — Montgomery Bonbon: Murder at the Museum (2023) and Montgomery Bonbon: Death at the Lighthouse (2023) — and so joins … Continue reading In GAD We Trust – Episode 30: The Joys of Detective Fiction + Montgomery Bonbon: Death at the Lighthouse (2023) by Alasdair Beckett-King [w’ Alasdair Beckett-King]

In GAD We Trust – Episode 30: The Joys of Detective Fiction + Montgomery Bonbon: Death at the Lighthouse (2023) by Alasdair Beckett-King [w’ Alasdair Beckett-King]

One final dive into the crystal-clear waters of talking about a mystery novel without having to carefully avoid the details — here are Brad, Moira, and myself discussing Mrs. McGinty’s Dead (1952) by Agatha Christie. There’s much to discuss here, too: an older Hercule Poirot whose name conjures none of the delight or fear it … Continue reading Spoiler Warning – Mrs. McGinty’s Dead (1952) by Agatha Christie

Spoiler Warning – Mrs. McGinty’s Dead (1952) by Agatha Christie

Hopefully your summer heatwave — or winter freeze-wave — has passed and you’re calm, relaxed, and ready to listen to Brad, Moira, and me discuss some Agatha Christie in spoiler-filled detail. This time we’re talking about Towards Zero (1944), the fifth and final book to feature Superintendent Battle. Is there much to discuss in advance? … Continue reading Spoiler Warning – Towards Zero (1944) by Agatha Christie

In GAD We Trust – Episode 9: Japanese-English Translation + The Honjin Murders (1946) by Seishi Yokomizo [w’ Louise Heal Kawai]

Download our free app to listen on your phone