W dzisiejszym odcinku Czarnej Owcy wśród podcastów rozmawiamy z tłumaczką Katarzyną Okrasko, która odpowiedzialna jest m.in. za przekład "Kształtu ruin" Juana Gabriela Vasqueza. Książka, którą zadebiutował nasz imprint literacki Echa, nie należy do najcieńszych ani najprostszych językowo.
Jak wygląda praca tłumacza i jak zacząć w tym zawodzie? Czy zdarza się tłumaczowi kontaktować z autorem? Jak wyglądało tłumaczenie takiej książki, zwłaszcza w czasie pandemii? I jaka kolejna książka jest w przygotowaniu?
Zapraszamy do słuchania.

#15 – Katarzyna Okrasko - Kształt ruin

Nie tylko książką Czarna Owca żyje. Zapraszamy was do naszych podcastów. Rozmowy z autorami, obszerne fragmenty audiobooków i wiele innych ciekawych rzeczy do słuchania.  
Posłuchaj jak wygląda proces twórczy, dowiedz się skąd autorzy czerpią inspiracje, jakiej muzyki słuchają przy pisaniu albo co tak naprawdę jest dla nich najważniejsze w dobrej powieści.

Rozmawia Jakub "Qba" Łukowski.

http://www.czarnaowca.pl

Arts

Literature

Performing Arts

Design

Food

Fashion & Beauty

Visual Arts

Aż trudno uwierzyć, że to już trzy dekady wydajemy książki i że cały czas jesteście z nami! Jak w ogóle podsumować tak długi czas pełen zmian, rozwoju, wzlotów, upadków, sukcesów wydawniczych i oczywiście okazjonalnych niewypałów?
Najlepiej zrobią to dwaj dyrektorzy Wydawnictwa Czarna Owca Paweł Książkiewicz oraz Marek Korczak, którzy są gośćmi Jakuba Łukowskiego w ostatnim tegorocznym odcinku naszego podcastu.
Dowiecie się o początkach samego wydawnictwa, kiedy zmieniło ono swoją nazwę na obecną oraz jakie książki są dla dyrektorów najważniejsze. Do tego kilka historii z zamierzchłych czasów i tak 30 lat mija nam w tym dziwnym roku.
Miłego słuchania.

#35 – Paweł Książkiewicz i Marek Korczak - 30 lat Czarnej Czarnej Owcy

W najnowszym odcinku Czarnej Owcy wśród podcastów rozmawiamy o Zygmuncie Baumanie, którego biografia ukazała się nakładem naszego wydawnictwa we wrześniu. Jej autorką jest profesor Izabela Wagner, która na co dzień mieszka zagranicą, ale akurat przyjechała promować książkę do Polski.
Jak rozpoczęła się praca nad biografią Baumana? Czy kontrowersje związane z tą postacią dotykały autorki w czasie pracy nad książką? Dlaczego biografia ukazała się najpierw po angielsku i jak to jest tłumaczyć swoją własną książkę?
Zapraszamy do słuchania.

#34 – Izabela Wagner - Bauman. Biografia

Po dłuższej przerwie zapraszamy na nowy odcinek Czarnej Owcy wśród podcastów. Gościem Jakuba Łukowskiego jest tym razem ilustrator Marcin Bruchnalski, odpowiedzialny za wygląd serii książek dla dzieci "Oni zmienili świat", której dwa kolejne tomu właśnie ukazały się na rynku.
Jak ilustrować książki dla dzieci o prawdziwych postaciach? Czym różni się ilustracja dziecięca od np. komiksowej? Czy można gdzieś zdobyć oryginalne rysunku Marcina i jak w ogóle zaangażował się w ten projekt?
Zapraszamy do słuchania.

#33 – Marcin Bruchnalski - Oni zmienili świat

Fragment audiobooka "Półmorderca" Håkana Nessera w interpretacji Wojciecha Żołądkowicza.
„Pamiętaj, mój chłopcze, że nigdy nic nie znaczyłeś dla świata. Zupełnie nic”. Nie są to najbardziej pocieszające słowa, jakie można usłyszeć od ojca, ale Adalbert radzi sobie w życiu całkiem nieźle. Przynajmniej dopóki nie spotykają go miłość i szaleństwo…
Czterdzieści trzy lata i jeden wyrok więzienny później Adalbert jest mizantropem z nadwagą, niestroniącym od alkoholu. Nagle powraca do niego przeszłość. A jedynymi, którzy mogą mu pomóc dowiedzieć się, co naprawdę wydarzyło się prawie pół wieku temu, są niestety jego irytujący sąsiad (który nie chce wykorkować tylko po to, żeby nie drażnić Adalberta) i gadatliwa przyszywana kuzynka, która próbuje zmusić go do rozpoczęcia ćwiczeń. Ale cel nie zna ograniczeń. Mężczyzna musi zrobić, co do niego należy.
Całej książki możesz możesz słuchać tutaj: https://bit.ly/2WgEU7n

Håkan Nesser - Półmorderca (audiobook)

Fragment audiobooka "Matnia" Przemysława Piotrowskiego w interpretacji Joanny Jeżewskiej.
Skrzypiące pod nogami deski. Wiatr wyjący na zewnątrz. Gałęzie poruszające się za oknami. Nieprzenikniony mrok, w którym coś się czai…
Zuza nigdy nie miała zbyt wielkiego szczęścia, ale zawsze jakoś dawała sobie radę. Gdy zostaje oszukana przez byłego partnera, musi spojrzeć prawdzie w oczy. Ma trzydzieści cztery lata i dwumilionowy dług, a za niecałe pół roku urodzi bliźniaczki.
I wtedy w jej życiu pojawia się Marek, mężczyzna idealny: przystojny, troskliwy i dojrzały. Po kilku miesiącach związku proponuje dziewczynie przeprowadzkę do rodzinnych Toporzyc. Wątpliwości Zuzy związane z wyjazdem rozwiewają dopiero podejrzani ludzie, którzy pojawiają się pod jej oknami.
Już na wsi Marek dowiaduje się, że musi jechać do Niemiec z powodu pilnego zlecenia. Gdy zaczyna się jesień, a noce robią się coraz dłuższe, Zuza zostaje sama w starym domu w środku lasu. Wiejska sielanka z każdym dniem coraz bardziej przypomina koszmarny sen…
Całej książki można posłuchać tutaj: https://bit.ly/2THXuo4

#15 – Katarzyna Okrasko - Kształt ruin

Download our free app to listen on your phone