Friend of the podcast, Alex O Smith returns! After two decades translating video games (including many Final Fantasies), Alex has accumulated quite a few stories from inside the Japanese video game industry. Some of his excellent tales include:
- The incredibly insane task of voicing every line of dialogue in Final Fantasy X.
- How he basically didn't sleep for two months.
- Hanging out with smokers to gain allies at Squaresoft.
- How he learned to compromise with big budget directors.
- And more! (Including his thoughts on Persona 5).
---
Read Alex’s wisdom from the first episode: https://tfg.li/2D2nITG

Stories from Translating Final Fantasy X feat. Alex O. Smith

For people who want to visit Japan, live in Japan, and learn Japanese. Please excuse the tangents.

Education

Training

Language Courses

Higher Education

K-12

Educational Technology

In this episode, the Tofugu crew, Kanae and Nick, discuss how "but" in Japanese, けど (kedo), is often used at the end of sentences in real-life conversations.

For more details, check out Kanae's article: https://www.tofugu.com/japanese/kedo/

けど: Why Are Japanese Speakers Always Ending Their Sentences with "But"?

Language exchange is a fun and free way to improve your Japanese. But to do it successfully, you should consider a few things.

In this episode, the Tofugu crew, Kanae and Ian discuss tips and practical expressions you can use for language exchange sessions.

For more details, check out: https://www.tofugu.com/japanese/language-exchange/

How To Language Exchange Successfully

In this episode, the Tofugu crew, Kanae and David discuss why e-books can be great materials for Japanese learners, all their tips for buying Japanese e-books, and their favorite Japanese e-book stores.

After listening to the episode, check out: https://www.tofugu.com/japanese/how-to-buy-japanese-ebooks/

How and Where to Buy Japanese E-Books

よつばと！ (Yotsuba&!) is a Japanese slice-of-life comedy manga series that's become very popular in the Japanese learning community.

In this episode, the Tofugu crew, Kanae and Ian talk about how much they love Yotsuba&! and why it's such a great manga series to pick up for Japanese learners, especially beginners.

After listening to this episode, check out Ian's review article about "Yotsuba&!": https://www.tofugu.com/reviews/yotsubato/

Why Is Everyone Raving about "Yotsuba&!"?

In this episode, Emily and Kanae discuss “yuri,” the Japanese genre of women-loving women (wlw) romantic relationships.

Check out this episode to learn a brief history of yuri, famous examples of yuri, and Emily’s yuri/LGBTQ+ recommendations, such as:

    少女革命ウテナ (Revolutionary Girl Utena)
    やがて君になる (Bloom Into You)
    しまなみ誰そ彼 (Our Dreams at Dusk)

… and more!

Stories from Translating Final Fantasy X feat. Alex O. Smith

Download our free app to listen on your phone