969. From "wolkenkratzer" in German to "flea market" in English, direct translations called calques show how languages borrow from each other. This week, we look at how these translations are changing English in Miami and Spanish in Louisiana. Plus, we look at the difference between "gumball machine" and "gumballs machine" and how it might explain Joe Alwyn's Tortured Man Chat.

Tracing the origins of Miami's new English. Why it's not a 'gumballs' machine. Embassy Sweets.

Five-time winner of Best Education Podcast in the Podcast Awards. Grammar Girl provides short, friendly tips to improve your writing and feed your love of the English language. Whether English is your first language or your second language, these grammar, punctuation, style, and business tips will make you a better and more successful writer. Grammar Girl is a Quick and Dirty Tips podcast.

Society & Culture

Personal Journals

History

Philosophy

Places & Travel

Education

Training

Language Courses

Higher Education

K-12

Educational Technology

982. Delve into the fascinating world of Old English with medievalist Hana Videen, author of "The Deorhord."  We'll uncover the secrets of Old English animal names, from "walking weaver" for spider to the ominous "unland" for a whale's deceptive island.

Air worms and fire breathing dragons: Old English animal stories with Hana Videen

981. Major style guides now have advice on when and how you should cite AI chatbots such as ChatGPT, Claude, and Gemini. We look at what you need to include in your writing so you're handling this kind of information credibly and professionally. Then, we take a linguistic safari through the world of animal terminology, including the histories and nuances behind words such as "critter," "varmint," and "beast."

When (and How) Should You Cite AI? 'Critters,' 'Varmints,' and Beyond. Choobers.

980. This week, I talk with with Anne Curzan about the fascinating world of language evolution, her new book, "Says Who? A Kinder, Funner Usage Guide for Everyone Who Cares About Language," and why linguists should take marketing tips from Apple and why Ben Franklin thought the word "colonize" was bad.

Exploring the 'Funnest' Parts of Language with Anne Curzan

979. Explore the fascinating origins of punctuation and how it evolved to shape written language. Plus, learn techniques to untangle confusing noun clusters and bring clarity to your writing.

The birth of punctuation: from oral traditions to silent reading. Noun clusters. A wing wang in a mucket.

978. Join Pulitzer Prize-winning journalist and bestselling author, Charles Duhigg, as we talk about mastering the art of communication and his new book, "Supercommunicators." We explore the skills anyone (yes, you!) can learn to become a powerful communicator. (Grammar Girl Conversations)

Tracing the origins of Miami's new English. Why it's not a 'gumballs' machine. Embassy Sweets.

Download our free app to listen on your phone