Visit our guest: http://www.altjapan.com/

This week Michael sits down with the co-founder of AltJapan, Matt Alt, to discuss the content and process of localizing ancient Japanese texts by the original yokai scholar, Toriyama Sekien, to create his new book, "Japandemonium Illustrated." They discuss the arduous process Matt and his team went through to find, translate, and annotate these Edo period texts.

This is a must-listen for aspiring translators and students of Japanese. It provides a fascinating look into the process of localization and the history of Japanese publishing. 

To hear more from Matt and AltJapan, check out the links below:
AltJapan: http://www.altjapan.com/
Twitter: https://twitter.com/Matt_Alt
*New Book!* Japandemonium Illustrated: https://www.amazon.com/Japandemonium-Illustrated-Encyclopedias-Toriyama-Sekien/dp/0486800350

Translating Historical Texts (That Have Never Been Translated Before) feat. Matt Alt

For people who want to visit Japan, live in Japan, and learn Japanese. Please excuse the tangents.

Education

Training

Language Courses

Higher Education

K-12

Educational Technology

In this episode, the Tofugu crew, Kanae and Nick, discuss how "but" in Japanese, けど (kedo), is often used at the end of sentences in real-life conversations.

For more details, check out Kanae's article: https://www.tofugu.com/japanese/kedo/

けど: Why Are Japanese Speakers Always Ending Their Sentences with "But"?

Language exchange is a fun and free way to improve your Japanese. But to do it successfully, you should consider a few things.

In this episode, the Tofugu crew, Kanae and Ian discuss tips and practical expressions you can use for language exchange sessions.

For more details, check out: https://www.tofugu.com/japanese/language-exchange/

How To Language Exchange Successfully

In this episode, the Tofugu crew, Kanae and David discuss why e-books can be great materials for Japanese learners, all their tips for buying Japanese e-books, and their favorite Japanese e-book stores.

After listening to the episode, check out: https://www.tofugu.com/japanese/how-to-buy-japanese-ebooks/

How and Where to Buy Japanese E-Books

よつばと！ (Yotsuba&!) is a Japanese slice-of-life comedy manga series that's become very popular in the Japanese learning community.

In this episode, the Tofugu crew, Kanae and Ian talk about how much they love Yotsuba&! and why it's such a great manga series to pick up for Japanese learners, especially beginners.

After listening to this episode, check out Ian's review article about "Yotsuba&!": https://www.tofugu.com/reviews/yotsubato/

Why Is Everyone Raving about "Yotsuba&!"?

In this episode, Emily and Kanae discuss “yuri,” the Japanese genre of women-loving women (wlw) romantic relationships.

Check out this episode to learn a brief history of yuri, famous examples of yuri, and Emily’s yuri/LGBTQ+ recommendations, such as:

    少女革命ウテナ (Revolutionary Girl Utena)
    やがて君になる (Bloom Into You)
    しまなみ誰そ彼 (Our Dreams at Dusk)

… and more!

Translating Historical Texts (That Have Never Been Translated Before) feat. Matt Alt

Download our free app to listen on your phone