This episode is for advanced learners such as N3-N2 level. I talk about traditional Japanese events in December and especially on New Year’s Eve.

12月の伝統行事

12がつの でんとうぎょうじ

Traditional Events in December

**** word list ****

大掃除　おおそうじ　the great cleaning (of the year)

ほこり dust

仏教　ぶっきょう Buddhism

習慣　しゅうかんcustoms, habits

お寺　おてら a Buddhism temple

お坊さん　おぼうさん a Buddhism Monk

忘年会　ぼうねんかい the year-end party

お蕎麦　おそば Soba noodles

年越しそば　としこしそば the soba noodles people eat on New Year’s Eve.

わざわいを断ち切る　―たちきる to cut/stop misfortunes (to protect you)

長生き　ながいき to live long

大晦日　おおみそか (＝12月31日)

晦日　みそか the end of the month (an old Japanese word)

除夜 じょや (＝おおみそかの夜) New Year’s Eve

鐘　かね Bell

除夜の鐘　じょやのかね Bell of New Year’s Eve.

除く のぞく　to get rid of…

108回 108 times.

*****scripts ****

みなさん、こんにちは。元気ですか？

今日は、日本の12月について話をしたいと思います。 この前のエピソードで、日本のクリスマスとか、クリスマスで使うフレーズの話をしましたけれども、 日本には伝統的な行事、伝統的なイベントが12月にたくさんあります。 なので、今日は12月の伝統行事について話をしたいと思います。

12月は昔の日本の言葉で「師走」。 師走（しわす）っていう言葉がありますね。それは12月のことです。 えっと、お坊さん(=BuddhismのMonk)、お坊さんって言いますけど、お坊さん（＝師）が忙しく走る、って書いて「師走」っていう読み方をします。ちょっとむずかしいですね。なので、まあ、12月はお坊さんが走る、もう忙しくて忙しくて、いつも走ってる。 それぐらい忙しい。それぐらいたくさんイベント、行事がある、っていうことですね。師走。

仏教(=Buddhism )の話をしましたけれども。 仏教で 伝統的なこと、12月によくありますね。 普通の家でも仏教のお寺（temple）でもやりますけど、何か分かりますか？

クリーニング。

クリーニングを日本語でなんて言いますか？

掃除。 掃除＝そうじします。日本人は12月にたくさん掃除をします。 大きな掃除をするので、大掃除、おーそうじ、って言います。大きな掃除って書いて、大掃除って言います。 まあ、意味は今までこの一年、今年一年ですね、たくさん汚れてしまった。例えば、積もって、accumulateしてしまったゴミとか、埃＝ちっちゃいdustですね。 ごみとか埃をきれいにしようと。 綺麗にして 新しい年、次の年にいいラック（Luck＝幸運）がくるように言うことで、あの12月 に掃除をします。大掃除をします。 なので、日本のニュースでまあ12月になると、よく大きなお寺で、たくさんのお坊さんが、ほうきとかですね、ちりとりを持って、お寺の中を掃除したりします。そういったニュースがよく、日本では、報道されますね。なので、12月の大掃除、これは1つの大きな伝統的な行事です。

あとは、 あの、日本の会社で仕事をしている人。 コロナの前だと忘年会＝ぼうねんかいっていう飲み会をよくやりました。今はコロナがまだあるので、まあ、忘年会、おっきな 人数でやる会社はあんまり多くないかもしれないですけど、一年の最後のパーティーということで、忘年会という飲み会をします。まあ、これが、あのう、日本の会社 とか友達とか学生のグループとかでよくあることですね。忘年会。

あとは 12月の31日、 ニューイヤーズイブですけど。12月の最後、31日にあの結構イベントがありますね。 12月31日のことを大晦日（おおみそか）って言います。 昔の日本語の言葉で、毎月の最後の日を晦日（みそか）って言いました。9月とか10月、11月の最後の日、ミソカって言いますね。 で、大晦日。一年の、12月の最後だから、大きいみそかって書いて大晦日って言います。

で、12月31日の大晦日に日本人は、何かを食べる習慣があります。食べるcustomsがあります。 何かわかりますか？

12月の31日にお蕎麦、そばを食べます。 うどんとかそばのヌードルですね。このそばを食べるのが、日本の習慣です。 なんで、うどんとかラーメンじゃなくて蕎麦を食べるか？

そばを食べる理由は、今年一年の悪かったこと＝禍（わざわい）っていう言葉がありますけど、災いを断ち切る（＝カットオフする）っていうことですね。で、蕎麦は、 うどんよりラーメンよりも切れやすい。 カットするのが簡単っていうので、悪いことも災いも断ち切る。 切りたい。 そういう意味があって、そばを選んでいると言われています。

で、あとは蕎麦はあの細く長くなってますね。うどんは白い、 太い麺がありますけど、そばはもっと細いグレーの、灰色の色で、もっと細い、もっと長いですね。だから、来年もまあ、これからも、 長く細く生きられる。長生きできるようにっていうことで、そばを食べます。これを年越しそば、年を越す＝over the yearっていう意味ですか？across the yearっていう意味で、年越しそばで言います。これが大晦日に食べる、日本の習慣です。

あとは大晦日の夜、大晦日の夜を「除夜＝じょや」って言います。 で、除夜の鐘っていうですね。イベントがあるので、後でまた Googleとかで、あの画像、写真を見てください。「除夜の鐘（じょやのかね）」っていうイベントがあります。 で、除夜、大晦日の夜に、大きなかねあの大体あのお寺ですね、Buddhism temple の中に、おっきな鐘があります。大きなbellがあります。 でそこで。 お坊さんが おっきな鐘を、えっとね、木の棒みたいなおっきな棒で 何回も打ちます。

何回打つかわかりますか？ 108回。 108回ですね、108回打って、今までのあの悪いことを、除いて=get rid ofをして、新しい年を迎える。まあ、そういうイベントですね。で、仏教のあのう教え、仏教のあのteachingでは、人間には108個ぐらいの悪いSin（＝罪）、悪いアイディア、悪い考えがある。 だから108回、 108回、その大きな鐘ベルを打って、 悪い考え、悪いアイディアをなくす＝除く。 そういった意味で108回、大きな鐘をいただきます。 だから日本でお寺の近くに住んでいる人は12月31日、この鐘は多分聞こえますね。家に住んでてお寺の鐘が鳴る、108回鳴るっていうのが多分聞こえると思います。後は、あのう、日本の 大晦日の夜、まあ、世界どこでも、新しい年ニューイヤーのカウントダウンをしますけど。例えば、いつもオーストラリアのシドニーから始まって、シドニーとか香港とか、 上海とか。あとは、そうですね、あのヨーロッパとかイギリスとかアメリカのニューヨークとか、あのどこの国でも色々なカウントダウンのニュースをやっているかと思いますけど、まあ、日本でも、そのカウントダウンの花火とかカウントダウンのパーティーとか、あとはまあカウントダウンの、そうですね、ミュージシャンのライブとか、そういうのもやってます。まあ、伝統的なイベントもたくさんあるし、もっとモダンなカウントダウンとかもありますね。まあ、それが12月の日本のイベントです。 ちょっとたくさん難しい言葉があったので、後でまたスクリプトのところに キーワードとか書いておこうと思います。 もしまた何か質問があれば教えてください。 じゃあ、また今度。バイバイ。