【137】“出事”と“有事”

A137.mp3

大家好！

今回も混乱しやすい言葉“出事”と“有事”の意味と使い方を紹介します。

そもそも、日本語の中にも「有事」という言葉があって、

「戦争や事変など、非常の事態が起こること」という意味です。

では、日本語の「有事」と中国語の“有事”は同じ意味ですか。

違います！　「出来事」」の重さ･重要さが全然違います。

日本語の「有事」を「ゆうじ」と読めば，中国語の“出事”とまだ近いかもしれません。

こういう例があります：

・他家里出事了，请了两周的假。

・他家里有事，请了两天的假。

“出事”と“有事”によって、休み期間の長さが違いです。“出事”は大変なことが起きたのです。それにたいして “有事”はちょっとした用事ができたのです。

・“有事”（組）

　「用がある．」という意味です。

・“出事”（動）

「事故が発生する．事故を起こす．事が起きる．」という意味です。

例：出事了打110！ Chūshì le dǎ yāo yāo líng!

もう一つ、“没事”がありまして、

これは“有事”の否定・反対語として使います。

☆新発売『中国語学習シソーラス辞典』(朝日出版社)

http://amzn.to/2pnkiV3

☆☆番組が本になりました！『Podcastで学ぶ　中国語エピソード100』（同学社）

http://amzn.to/2pnd5nI

☆Podcast 『相原茂の中国語閑談』

https://itun.es/jp/e7Zn7.c

☆のぞいてね！

TECC公式ホームページ：http://www.tecc.jpn.com/