Frans komt tot het inzicht dat hij energie vreet van zijn omgeving en dat hij op zoek moet naar een balans tussen de zachte, menselijke energie en de harde energie van de natuurkunde en de mogelijke werking van het apparaat.

Ondertussen ontmoet Pollux voor de tweede keer de uitvinder. Theoretisch fysicus Gideon Koekoek van Maastricht University legt Frans uit dat dat eigenlijk niet kan, een apparaat dat uit zichzelf beweegt en oneindig energie opwekt.