Fluent Fiction - Ukrainian: A Christmas Miracle: How A Nurse Saved The Season
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-20-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: Київ занурювався в чарівну атмосферу Різдва.
En: Kyiv was immersing itself in the magical atmosphere of Christmas.

Uk: Сніжинки лягали на тротуари, а навколо Gulliver Shopping Mall метушилися люди.
En: Snowflakes were settling on the sidewalks, and around the Gulliver Shopping Mall, people were bustling.

Uk: Світло мігало у вітринах магазинів, віддзеркалюючи святковий настрій міста.
En: Lights flickered in the store windows, reflecting the city's festive spirit.

Uk: Оксана, медсестра за покликом, гуляла серед полиць у пошуках ідеальних подарунків для своїх близьких.
En: Oksana, a nurse by calling, was wandering among the shelves in search of perfect gifts for her loved ones.

Uk: Вона надіялася, що сьогодні вдасться відпочити від роботи в лікарні.
En: She hoped that today she would manage to take a break from work at the hospital.

Uk: Але доля мала інші плани.
En: But fate had other plans.

Uk: На іншому кінці торгового центру, Віктор, офісний працівник, намагався знайти подарунки на останній момент.
En: At the other end of the shopping center, Viktor, an office worker, was trying to find last-minute gifts.

Uk: Головна вулиця магазину була переповнена людьми, але його несподівано охопила гостра біль у грудях.
En: The main street of the mall was crowded with people, but he was suddenly gripped by a sharp pain in his chest.

Uk: Він зупинився, вдихнувши важке повітря, але біль тільки посилився.
En: He stopped, taking in the heavy air, but the pain only intensified.

Uk: Ніхто навколо не помітив, як він почав повільно опускатися на підлогу.
En: No one around noticed as he began to slowly collapse to the floor.

Uk: Першим це помітив Юрій, охоронець з пильним поглядом.
En: Yuriy, a security guard with a keen eye, was the first to notice.

Uk: Він швидко підбіг до Віктора, проте паніка брала гору.
En: He quickly ran over to Viktor, but panic began to take over.

Uk: Юрій відчув себе безсилим перед масштабом ситуації, не знаючи, як допомогти чоловікові в такій критичній ситуації.
En: Yuriy felt helpless in the face of the situation, not knowing how to help the man in such a critical condition.

Uk: Оксана, повертаючись із наповненими пакетами, помітила натовп навколо Юрія та Віктора.
En: Oksana, returning with her bags filled, noticed the crowd around Yuriy and Viktor.

Uk: Інстинктивно кинувши пакунки, вона побігла до кризової зони.
En: Instinctively dropping her packages, she rushed to the crisis area.

Uk: Серце її достоту знало, що робити.
En: Her heart knew exactly what to do.

Uk: "Я — медсестра, дайте я допоможу!
En: "I'm a nurse, let me help!"

Uk: " — вигукнула вона, пробираючись крізь натовп.
En: she shouted, making her way through the crowd.

Uk: Юрій вдячно відступив убік.
En: Yuriy gratefully stepped aside.

Uk: Оксана швидко оцінила стан Віктора.
En: Oksana quickly assessed Viktor's condition.

Uk: Він був у серйозній небезпеці.
En: He was in serious danger.

Uk: Вона почала реанімаційні дії, зосередившись лише на збереженні його життя.
En: She began resuscitation efforts, focusing solely on saving his life.

Uk: Поруч, Юрій набрав екстрений номер і старався забезпечити безперешкодний прохід для лікарів.
En: Nearby, Yuriy dialed the emergency number and tried to ensure a clear path for the paramedics.

Uk: Натовп лунав на різні боки, але Оксана невпинно працювала.
En: The crowd buzzed on all sides, but Oksana worked tirelessly.

Uk: Нарешті, сирена знялася вдалині, і лікарі прибули, щоб забрати Віктора.
En: Finally, sirens wailed in the distance, and the paramedics arrived to take Viktor away.

Uk: Його стабілізували завдяки зусиллям Оксани.
En: He was stabilized thanks to Oksana's efforts.

Uk: Коли швидка від’їхала, Оксана відчула, як напруження залишає її тіло.
En: As the ambulance drove off, Oksana felt the tension leaving her body.

Uk: Вона знала, що зробила найкраще, що могла.
En: She knew she had done the best she could.

Uk: Робота медсестри знову стала для неї сенсом.
En: Once again, her work as a nurse gave her life meaning.

Uk: Віктор, той, кого вона врятувала, в свою чергу почував вдячність за другий шанс.
En: Viktor, the one she saved, in turn, felt grateful for a second chance.

Uk: Юрій, спостерігаючи всі події, вперше відчув, що його станція охоронця має значення.
En: Yuriy, observing all the events, felt for the first time that his station as a security guard mattered.

Uk: Всі працівники мають свою цінність у цій великій картині життя.
En: All employees have their value in this grand picture of life.

Uk: І хоча Різдво для кожного з них пройшло непередбачувано, всі знали, що разом вони створили справжнє різдвяне диво.
En: And although Christmas for each of them turned out to be unpredictable, they all knew that together they had created a true Christmas miracle.


Vocabulary Words:

• immersing: занурювався
• magical: чарівну
• atmosphere: атмосферу
• snowflakes: сніжинки
• settling: лягали
• bustling: метушилися
• flickered: мігало
• reflecting: віддзеркалюючи
• shelves: полиць
• fate: доля
• gripped: охопила
• collapse: опускатися
• keen: пильним
• resuscitation: реанімаційні
• crisis: кризової
• instinctively: інстинктивно
• unpredictable: непередбачувано
• employees: працівники
• paramedics: лікарі
• stabilized: стабілізували
• tension: напруження
• grateful: вдячність
• grand: великій
• nurse: медсестра
• emergency: екстрений
• ensured: забезпечити
• serious: серйозній
• danger: небезпеці
• buzzed: лунав
• observing: спостерігаючи