“If you’re an editor at a major publishing house, you have to look globally [for new works to translate] and that can be overwhelming.”