October 30, 2025

Autumn Bonds: A Halloween Tale of Friendship at the Office

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Autumn Bonds: A Halloween Tale of Friendship at the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-30-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 회사 사무실은 가을의 아름다움을 담고 있었다.
En: The company office captured the beauty of autumn.

Ko: 창문 근처의 나뭇잎들은 주황색과 빨간색으로 변해 있었다.
En: The leaves near the window had turned orange and red.

Ko: 사무실 안은 할로윈 장식으로 가득했다.
En: Inside the office, it was filled with Halloween decorations.

Ko: 벽에는 거미줄이 걸려 있고, 책상 위에는 호박이 올려져 있었다.
En: Spider webs were hung on the walls, and pumpkins were placed on the desks.

Ko: 직원들은 각자 개성 넘치는 다양한 의상을 입고 있었다.
En: Employees wore a variety of unique costumes full of personality.

Ko: 지원은 새로운 회사 생활에 적응하는 중이었다.
En: Jiwon was in the process of adapting to her new company life.

Ko: 그녀는 조용하지만 날카로운 관찰력을 가진 사람이었다.
En: She was a quiet person but had a keen sense of observation.

Ko: 그래픽 디자인에 대한 열정이 넘쳤지만, 사교활동은 그녀에게 어려운 일이었다.
En: She had a great passion for graphic design, but social activities were challenging for her.

Ko: 그렇게 첫 주를 보내던 중, 지원은 민석을 처음 만났다.
En: During her first week, Jiwon met Minseok for the first time.

Ko: 민석은 마케팅 부서에서 일하고 있었다.
En: Minseok worked in the marketing department and was friendly with everyone from the beginning.

Ko: 그는 처음부터 모든 사람들에게 친근하게 대했다.
En: However, internally he was afraid that he might not be taken seriously.

Ko: 하지만, 내면에서는 자신이 진지하게 받아들여지지 않을까 두려워했다.
En: One day, the company held a Halloween party.

Ko: 어느 날, 회사는 할로윈 파티를 열었다.
En: Jiwon and Minseok decided to attend the party with a mix of fear and anticipation.

Ko: 지원과 민석은 두려움과 기대감을 안고 파티에 참석하기로 결심했다.
En: Jiwon wanted to get closer to her colleagues, and Minseok wanted to make genuine friends.

Ko: 지원은 동료들과 친해지고 싶었고, 민석은 진정한 친구를 만들고 싶었다.
En: As the party began, people happily sang and danced.

Ko: 파티가 시작되자 사람들은 즐겁게 노래하고 춤을 추었다.
En: Jiwon and Minseok stood awkwardly in their respective spots.

Ko: 지원과 민석은 각각의 자리에서 어색하게 서 있었다.
En: Then, by chance, they met in the kitchen.

Ko: 그러다 우연히 둘은 부엌에서 만났다.
En: Minseok started a conversation with Jiwon.

Ko: 민석은 지원에게 말을 걸었다. "할로윈 어때요? 좋아하세요?" 지원은 미소를 지으며 대답했다.
En: "How do you feel about Halloween? Do you like it?" Jiwon replied with a smile.

Ko: "네, 호박 조각하는 걸 참 좋아해요. 민석 씨는요?" 민석은 솔직하게 자신의 두려움을 이야기했다.
En: "Yes, I love carving pumpkins. How about you, Minseok?" Minseok openly shared his fears.

Ko: "솔직히 말하면, 사람들이 내가 진심이 아닌 사람이라고 생각할까 걱정돼요."
En: "Honestly, I'm worried that people might think I'm not sincere."

Ko: 지원은 그 말을 듣고 민석에게 격려의 말을 건넸다.
En: Jiwon heard this and offered words of encouragement to Minseok.

Ko: "저도 처음엔 그랬어요. 하지만 우리 자신을 믿고 같이 걸어가요."
En: "I felt the same way at first. But let's believe in ourselves and walk together."

Ko: 그렇게 둘은 마음을 열고 서로의 이야기를 나누었다. 취미, 관심사, 그리고 미래의 꿈까지.
En: From there, they opened up and shared their stories with each other—hobbies, interests, and dreams for the future.

Ko: 대화는 깊어졌고, 서로에 대한 존경과 관심이 싹트기 시작했다.
En: The conversation deepened, and mutual respect and interest began to grow.

Ko: 파티가 끝날 무렵, 지원과 민석은 연락처를 교환했다.
En: By the end of the party, Jiwon and Minseok exchanged contact information.

Ko: 그리고 "다음 주에 커피 한 잔 하면서 이야기 더 나눠요."라는 약속을 하며 미소 지었다.
En: With a promise of "Let's have a coffee and chat more next week," they smiled.

Ko: 그날 이후, 지원은 점점 동료들과 편안하게 어울리기 시작했고, 민석은 더 이상 자신이 가볍게 취급되지 않을 것이라는 확신을 가지게 되었다.
En: After that day, Jiwon gradually began to feel comfortable with her colleagues, and Minseok gained the confidence that he would no longer be taken lightly.

Ko: 지원과 민석의 교감은 친구 이상의 것으로 발전할 가능성을 보였다.
En: The bond between Jiwon and Minseok showed the potential to develop into more than just friendship.

Ko: 회사 생활은 따뜻한 가을과 같은 새로운 시작을 맞이하고 있었다.
En: Company life was embracing a new beginning, like a warm autumn.

Ko: 그리고 그 가을은 두 사람의 행복한 기억으로 채워져 갔다.
En: And that autumn was filled with happy memories for both of them.

Vocabulary Words: