October 29, 2025

Autumn's Lesson: The Halloween Party That Changed Everything

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Autumn's Lesson: The Halloween Party That Changed Everything
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-29-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을이 깊어가는 어느 날, 문을 열면 바삭거리는 낙엽 소리가 들리는 담장 있는 마을이 있었다.
En: On a day deep in autumn, there was a village with fences where you could hear the crunching sound of fallen leaves when you opened the door.

Ko: 집집마다 호박과 주황색, 검은색 장식으로 꾸며진 그곳은 마치 동화에서나 나올 법한 풍경이었다.
En: Each house was decorated with pumpkins and orange, black decorations, resembling a scene straight out of a fairy tale.

Ko: 이곳에서 민준과 그의 가족은 매년 열리는 할로윈 파티를 준비하고 있었다.
En: Here, Minjun and his family were preparing for the annual Halloween party.

Ko: 민준은 꼼꼼하고 철저한 아버지였다.
En: Minjun was a meticulous and thorough father.

Ko: 그는 모든 것이 완벽하게 진행되길 바랐다.
En: He wanted everything to proceed perfectly.

Ko: "이번 파티는 이웃들한테 좋은 인상을 남겨야 해," 민준은 스스로 다짐하며 여러 가지 준비물 목록을 작성했다.
En: "This party needs to leave a good impression on the neighbors," Minjun resolved to himself while making a list of various preparations.

Ko: 한편, 민준의 아들 지우는 전혀 내키지 않았다.
En: Meanwhile, Minjun's son Jiwoo was not keen at all.

Ko: 그는 할로윈 파티보다는 친구들과 보내는 시간이 더 중요했다.
En: Spending time with friends was more important to him than the Halloween party.

Ko: 지우는 몰래 친구의 파티에 가기 위해 기회를 엿보고 있었다. 아버지를 돕고 싶지 않은 마음이 컸다.
En: He was secretly looking for a chance to sneak away to a friend's party, with a strong reluctance to help his father.

Ko: 민준은 아들의 태도를 눈치챘다.
En: Minjun noticed his son's attitude.

Ko: 그는 지우와 단둘이 앉아 솔직한 대화를 시도하기로 했다.
En: He decided to have a candid conversation with Jiwoo one-on-one.

Ko: "지우야, 내게 파티가 중요한 만큼 네가 소중한 것도 이해한다.
En: "Jiwoo, I understand that you're precious to me, just as the party is important to me.

Ko: 하지만 함께 가족 행사에 참여하는 것도 중요하지 않을까?" 민준은 진지하게 물었다.
En: But isn’t it also important to participate in family events together?" Minjun asked earnestly.

Ko: 지우는 곰곰이 생각했다.
En: Jiwoo thought deeply.

Ko: 하지만 마음은 여전히 친구의 파티에 있었다.
En: However, his mind was still with his friend's party.

Ko: 그렇게 시간이 흘러, 드디어 집에서 할로윈 파티가 시작되었다.
En: As time passed, the Halloween party at their house finally began.

Ko: 사람들은 즐겁게 담소를 나누고 있었다.
En: People were happily chatting away.

Ko: 그때, 지우는 친구로부터 충격적인 소식을 들었다.
En: Then, Jiwoo heard shocking news from his friend.

Ko: "나 이사 가게 됐어," 친구의 목소리에 지우는 놀랐다.
En: "I'm moving away," his friend's voice shocked Jiwoo.

Ko: 떠난다고 생각하니 마음이 복잡해졌다.
En: The thought of them leaving made his feelings complicated.

Ko: 지우는 그제야 가족 곁에 있고 싶다는 생각이 들었다.
En: Only then did Jiwoo feel the desire to be with his family.

Ko: 그러자 지우는 결심했다.
En: So Jiwoo made up his mind.

Ko: 파티장에서 아버지에게 다가갔다.
En: He approached his father at the party.

Ko: "아빠, 내가 도울게," 지우는 미소 지으며 말했다.
En: "Dad, let me help," Jiwoo said with a smile.

Ko: 민준은 그런 지우를 다정하게 안아주었다.
En: Minjun gave his son a warm hug.

Ko: "고맙다, 지우야."
En: "Thank you, Jiwoo."

Ko: 그날 밤, 지우는 열심히 손님을 맞이하고, 파티 분위기를 돋우었다.
En: That night, Jiwoo worked hard to greet guests and liven up the party atmosphere.

Ko: 이웃들 모두 즐거운 시간을 보냈다.
En: All the neighbors had a great time.

Ko: 파티가 끝나갈 무렵, 지우는 가족과 함께 하는 시간을 중요하게 생각하게 되었다.
En: As the party was coming to an end, Jiwoo realized the importance of spending time with family.

Ko: 지우는 마음속으로 다짐했다. 앞으로 가족과의 소중한 시간을 놓치지 말자고.
En: Jiwoo made a promise to himself to not miss out on valuable family time in the future.

Ko: 파티가 끝난 뒤, 민준과 지우는 뒷정리를 함께 하며 서로의 마음을 나누었다.
En: After the party ended, Minjun and Jiwoo cleaned up together and shared their thoughts with each other.

Ko: 가을밤 하늘에는 반짝이는 별들이 떠 있었다.
En: In the autumn night sky, the stars were twinkling.

Ko: 담장 있는 마을에서의 할로윈 파티는 그렇게 행복한 기억으로 남았다.
En: The Halloween party in the village with fences remained as a happy memory.

Ko: 가족 간의 따뜻한 정이 흘러넘치는 파티였다.
En: It was a party overflowing with warm familial affection.

Ko: 지우는 가족의 의미를 한층 더 깨닫게 되었다.
En: Jiwoo came to understand the meaning of family even more.

Vocabulary Words: