어린 여동생은 울면서 말하길

The little sister wept, and said,

저주를 풀 방법은 없는 거야?

“Can you not be set free?”

아아, 있긴하지. 그들이 대답했습니다.

“Alas, no,” they answered,

조건이 너무 어려워!

“the conditions are too hard!

6년 동안 너는 말할 수도 웃을 수도 없어

For six years you may neither speak nor laugh,

그리고 그 시간동안에 너는 꿰매야만해

and in that time you must sew together

우리를 위해 별꽃으로 된 6개의 옷들을

six little shirts of Star-Flowers for us.

그리고 네가 입술에서 단 한마디의 단어라도 흘리게되면,

And if one single word falls from your lips,

모든 너의 노력들은 의미 없어질거야.

all your work will be lost.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.