그녀가 너무나 아름다웠기 때문에

As she was so beautiful,

왕은 맘속으로 감동을 받았고

the King’s heart was touched,

그는 그녀에게 반해 버렸습니다.

and he was smitten with a great love for her.

그는 그녀에게 그의 망토를 둘러주고,

He put his mantle on her,

그녀를 그의 말 뒤편에 태웠습니다.

took her before him on his horse,

그리고 그의 성으로 그녀를 데리고 왔습니다.

and carried her to his castle.

그리고 그는 그녀에게 비싼 옷들을 입을 수 있게 하였고,

Then he caused her to be dressed in rich garments,

그녀는 한낯의 햇살처럼 아름답게 빛났습니다.

and she shone in her beauty like bright daylight

그러나 아무런 말도 그녀의 에게서 끌어낼 수 없었습니다.

but no word could be drawn from her.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.