일년이 지난 후에,

After a year had passed,

왕비가 그녀의 첫 아이를 세상에 데려왔을 때,

when the Queen brought her first child into the world,

늙은 여자는 아이를 그녀에게서 빼았았고,

the old woman took it away from her

그녀가 잠든 사이 그녀의 입에 피를 묻혔습니다.

and smeared her mouth with blood as she slept.

그리고 그녀는 왕에게로 가서

Then she went to the King

왕비가 사람을 먹었다고 비난했습니다.

and accused the Queen of being a man-eater.

왕은 그것을 믿지 않았고,

The King would not believe it,

그녀가 누구에게도 해를 입히지 않을 것이라 했습니다.

and would not suffer any one to do her injury.

하지만 그녀는 계속 앉아서 옷을 꿰매기만 했습니다.

She, however, sat continually sewing at the shirts,

그리고 아무것도 돌보지 않았습니다.

and cared for nothing else.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.