백조들은 그녀를 에워쌓고, 아래로 내려왔습니다.

The Swans swept toward her and sank down

그래서 그녀는 그들 위로 옷들을 던질 수 있었습니다.

so that she could throw the shirts over them.

그 옷들이 그들에게로 닿았을 때,

And as they were touched by them,

그들의 백조 피부는 벗겨지고

their swan’s skins fell off,

그녀의 형제들은 본래의 모습으로 그녀의 뒤에 서있었습니다.

and her brothers stood in their own form before her,

그들은 건장하고 잘생겼었습니다.

vigorous and handsome.

막대오빠의 왼팔만이 오직 부족하여서

The youngest lacked only his left arm,

그 자리에는 백조의 날개가 그의 어깨에 남아있었습니다.

and had in its place a swan’s wing on his shoulder.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.