Fluent Fiction - Spanish: Blooming Hope: A Día de los Muertos Revival in Oaxaca
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blooming-hope-a-dia-de-los-muertos-revival-in-oaxaca

Story Transcript:

Es: El aire en la Sierra de Oaxaca estaba fresco y lleno de vida.
En: The air in the Sierra de Oaxaca was fresh and full of life.

Es: Las hojas de los árboles susurraban secretos antiguos mientras el viento las acariciaba.
En: The leaves of the trees whispered ancient secrets as the wind caressed them.

Es: Era otoño, y el Día de los Muertos se acercaba rápidamente.
En: It was autumn, and the Día de los Muertos was approaching quickly.

Es: En la pequeña aldea indígena, los preparativos para la celebración llenaban cada rincón.
En: In the small indigenous village, preparations for the celebration filled every corner.

Es: Pero había problemas.
En: But there were troubles.

Es: Maricela caminaba por los senderos de tierra, preocupada.
En: Maricela walked along the dirt paths, worried.

Es: Maricela era joven, pero su corazón estaba lleno del amor por sus ancestros.
En: Maricela was young, but her heart was full of love for her ancestors.

Es: Quería que esta celebración fuera especial.
En: She wanted this celebration to be special.

Es: Sin embargo, había escasez de flores de cempasúchil y copal.
En: However, there was a shortage of cempasúchil flowers and copal.

Es: Sin estas ofrendas, los altares se verían tristes.
En: Without these offerings, the altars would look sad.

Es: Vicente, su hermano, tenía una visión más práctica.
En: Vicente, her brother, had a more practical view.

Es: "Simplifiquemos este año, Maricela.
En: "Let's simplify this year, Maricela.

Es: No podemos encontrar las cosas.
En: We can't find the things.

Es: No podemos hacer todo", decía, tratando de ser razonable.
En: We can't do everything," he said, trying to be reasonable.

Es: Maricela no quería rendirse.
En: Maricela didn't want to give up.

Es: Recordó las historias que su abuela contaba, sobre tiempos difíciles y la importancia de nunca abandonar las costumbres.
En: She remembered the stories her grandmother used to tell, about hard times and the importance of never abandoning traditions.

Es: Consultó a Alejandro, el anciano del pueblo.
En: She consulted Alejandro, the village elder.

Es: Alejandro escuchó con sabiduría en sus ojos.
En: Alejandro listened with wisdom in his eyes.

Es: "Hay maneras de honrar a nuestros seres queridos sin todo lo material.
En: "There are ways to honor our loved ones without all the material things.

Es: Pero busca en tu corazón.
En: But look in your heart.

Es: La fe es poderosa", le aconsejó.
En: Faith is powerful," he advised her.

Es: Inspirada, Maricela reunió a los jóvenes del pueblo.
En: Inspired, Maricela gathered the young people of the village.

Es: Juntos, decidieron visitar los pueblos cercanos en busca de lo necesario.
En: Together, they decided to visit nearby towns in search of what was needed.

Es: Trabajaron con dedicación, luchando contra el tiempo.
En: They worked with dedication, racing against time.

Es: Pero incluso con sus esfuerzos, los materiales seguían siendo insuficientes.
En: But even with their efforts, the materials were still insufficient.

Es: Maricela sintió un peso en su corazón.
En: Maricela felt a weight in her heart.

Es: Su abuela estaría decepcionada.
En: Her grandmother would be disappointed.

Es: La noche antes de la celebración, Maricela se encontró caminando sola, guiada por recuerdos.
En: The night before the celebration, Maricela found herself walking alone, guided by memories.

Es: Sin pensarlo, sus pasos la llevaron a la vieja casa de su abuela.
En: Without thinking, her steps led her to her grandmother's old house.

Es: Allí, detrás de la casa cubierta de musgo, Maricela encontró un campo oculto.
En: There, behind the moss-covered house, Maricela found a hidden field.

Es: Unos cientos de flores de cempasúchil florecían, brillando como el oro bajo la luz de la luna.
En: A few hundred cempasúchil flowers bloomed, shining like gold under the moonlight.

Es: Era el signo que había deseado.
En: It was the sign she had hoped for.

Es: Al amanecer, las flores adornaban los altares, y el aroma del copal llenaba el aire mientras la comunidad se reunía.
En: At dawn, the flowers adorned the altars, and the aroma of copal filled the air as the community gathered.

Es: Vicente, al ver el brillo en los ojos de los reunidos, entendió lo que Maricela siempre había sabido: el valor de sus tradiciones era intangible, pero profundo.
En: Vicente, seeing the sparkle in the eyes of those gathered, understood what Maricela had always known: the value of their traditions was intangible but profound.

Es: "Teníamos que hacerlo", dijo Maricela con una sonrisa, mientras sus vecinos, de todas las edades, celebraban la vida y la memoria.
En: "We had to do it," Maricela said with a smile, as her neighbors, of all ages, celebrated life and memory.

Es: El Día de los Muertos fue un éxito.
En: The Día de los Muertos was a success.

Es: Maricela sintió paz y propósito.
En: Maricela felt peace and purpose.

Es: Vicente aprendió a valorar lo que había considerado simple.
En: Vicente learned to value what he had considered simple.

Es: Alejandro, viendo a Maricela liderar su generación, sonrió con esperanza.
En: Alejandro, seeing Maricela lead her generation, smiled with hope.

Es: El ciclo de la vida seguía, plantando raíces en un suelo enriquecido por la devoción y el amor eterno de su gente.
En: The cycle of life continued, planting roots in soil enriched by the devotion and eternal love of its people.


Vocabulary Words:

• the air: el aire
• the leaf: la hoja
• to whisper: susurrar
• ancient: antiguo
• the wind: el viento
• to approach: acercarse
• the indigenous village: la aldea indígena
• the preparation: el preparativo
• the celebration: la celebración
• the trouble: el problema
• the path: el sendero
• the ancestor: el ancestro
• the shortage: la escasez
• the offering: la ofrenda
• the altar: el altar
• to simplify: simplificar
• to abandon: abandonar
• the tradition: la costumbre
• the village elder: el anciano del pueblo
• to honor: honrar
• the faith: la fe
• to inspire: inspirar
• the dedication: la dedicación
• to race: luchar
• the material: el material
• the weight: el peso
• the moonlight: la luz de la luna
• the aroma: el aroma
• to gather: reunirse
• to lead: liderar