그때 그녀는 가난한 남자를 만났는데 그가 말하길

Then a poor man met her, who said,

아, 나에게 먹을 것을 좀 주세요. 나는 너무 배가 고파요.

“Ah, give me something to eat, I am so hungry!”

그녀는 빵 한 조각 전부를 그에게 내밀면서 말하길

She reached him the whole of her piece of bread, and said,

신께서 당신의 일용할 양식을 축복하기를 바라요.

“May God bless it to your use,”

그리고 앞으로 나아갔습니다.

and went onward.

그리고 신음하는 아이에게로 다가갔습니다.

Then came a child who moaned and said,

내 머리가 너무 차가워요. 나에게 덮을 것을 좀 주세요.

“My head is so cold, give me something to cover it with.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.