Many patients and doctors argue they've been largely in the dark about who needs to be tested for coronavirus and where they need to go for screening.