Fluent Fiction - Ukrainian: Creating Unity: A Ukrainian New Year's Feast in Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-13-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У гуртожитку коледжу панувала особлива атмосфера.
En: There was a special atmosphere in the college dormitory.

Uk: Було зима, і через вікна можна було бачити, як сніг ніжно накриває кампус білою ковдрою.
En: It was winter, and through the windows, you could see snow gently covering the campus with a white blanket.

Uk: Всередині ж було затишно і тепло.
En: Inside, it was cozy and warm.

Uk: Даниїл, молодий веселий студент, стояв посередині спільної кухні і захоплено розповідав усім про Маланку — українське старе новорічне свято.
En: Daniil, a young cheerful student, stood in the middle of the shared kitchen and was eagerly telling everyone about Malanka—an old Ukrainian New Year's celebration.

Uk: Він був сповнений ентузіазму і бажання поділитися своєю культурою з друзями.
En: He was full of enthusiasm and a desire to share his culture with friends.

Uk: Але не все було так просто.
En: But it wasn't all that simple.

Uk: Даниїл стикався з кількома викликами.
En: Daniil faced a few challenges.

Uk: Він мав обмежені ресурси, щоб приготувати традиційні українські страви, а також йому не вистачало часу через майбутні іспити.
En: He had limited resources to prepare traditional Ukrainian dishes, and he also lacked time because of upcoming exams.

Uk: Окрім того, його друзі, Катерина та Олег, спочатку були не зовсім впевнені в своїй участі, оскільки не знали про свято.
En: Additionally, his friends, Kateryna and Oleh, were initially unsure about participating as they were unfamiliar with the holiday.

Uk: Однак Даниїл не здався.
En: However, Daniil didn't give up.

Uk: Він вирішив імпровізувати.
En: He decided to improvise.

Uk: На кухні були лише кілька базових інгредієнтів, але він майстерно з них приготував деруни та вареники.
En: There were only a few basic ingredients in the kitchen, but he skillfully made deruny and vareniki from them.

Uk: Він знайшов старенький програвач і поставив українську музику, почав розповідати про історію Маланки і запрошувати усіх приєднатися.
En: He found an old record player and played Ukrainian music, started talking about the history of Malanka, and invited everyone to join.

Uk: Катерина, побачивши старання Даниїла, раптово вирішила допомогти.
En: Kateryna, seeing Daniil's efforts, suddenly decided to help.

Uk: Вона принесла зі своєї кімнати барвисті паперові прикраси, а Олег відщепив від себе скромні, але дуже потрібні гроші для купівлі ще деяких необхідних продуктів.
En: She brought colorful paper decorations from her room, and Oleh chipped in some modest, but very necessary money to buy additional needed ingredients.

Uk: Всі троє взялися до роботи, і незабаром кімната посвіжила новими візерунками та ароматами.
En: The three of them got to work, and soon the room was freshened up with new patterns and aromas.

Uk: Коли наставав вечір, гуртожиток перетворився на справжнє місце свята.
En: As evening approached, the dormitory transformed into a true festive place.

Uk: Даниїл поспішав із підготовкою, але хвилювався, що не все встигне.
En: Daniil was hurrying with the preparations but worried he wouldn't finish everything on time.

Uk: Але саме тоді Катерина й Олег організували дружню допомогу.
En: That's when Kateryna and Oleh organized friendly help.

Uk: Вони почали танцювати і співати українську пісню, запалили свічки, створюючи неймовірно теплу та святкову атмосферу.
En: They started dancing and singing a Ukrainian song, lit candles, creating an incredibly warm and festive atmosphere.

Uk: Люди почали приєднуватися до святкувань, сміятися і насолоджуватися вечором.
En: People began joining the celebrations, laughing and enjoying the evening.

Uk: Даниїл радісно поглядав на друзів.
En: Daniil happily watched his friends.

Uk: Усі відчули теплоту та єдність, яку приносила ця українська традиція.
En: Everyone felt the warmth and unity that this Ukrainian tradition brought.

Uk: Гуртожиток повнився сміхом, зближенням і радістю, а Даниїл зрозумів, що, поділившись своєю культурою, він може створити відчуття дому в будь-якому кутку світу.
En: The dorm was filled with laughter, closeness, and joy, and Daniil realized that by sharing his culture, he could create a sense of home anywhere in the world.

Uk: В атмосфері цієї вечірньої дружби Даниїл відчув, що справді знайшов своє місце та друзів, які готові підтримати його в будь-якому починанні.
En: In the atmosphere of this evening friendship, Daniil felt that he had truly found his place and friends who were ready to support him in any endeavor.

Uk: Це було чудове завершення свята, яку всі запам’ятають на довго.
En: It was a wonderful conclusion to the celebration, which everyone would remember for a long time.


Vocabulary Words:

• atmosphere: атмосфера
• dormitory: гуртожиток
• gently: ніжно
• cozy: затишно
• cheerful: веселий
• eagerly: захоплено
• enthusiasm: ентузіазм
• challenges: виклики
• resources: ресурси
• upcoming: майбутні
• unfamiliar: незнайомі
• improvise: імпровізувати
• ingredients: інгредієнти
• skillfully: майстерно
• record player: програвач
• decorations: прикраси
• modest: скромні
• aromas: аромати
• festive: святковий
• preparations: підготовка
• support: підтримка
• endeavor: починання
• transformed: перетворився
• candles: свічки
• warmth: теплота
• unity: єдність
• tradition: традиція
• laughter: сміх
• support: підтримка
• conclusion: завершення