Congressional investigators say hundreds of millions of dollars of fentanyl is coming into the U.S. by mail. But lawmakers are finding it hard to stop.