Kew's Palm House is a wonder of the Victorian age. When it opened in 1848, it was the largest glass house ever constructed. But the hot and humid conditions inside that are essential for the tropical plants it houses have taken their toll on the building. Its ornate painted metalwork is rusting, and 16,000 panes of glass need to be replaced.

邱园的棕榈温室是维多利亚时代的奇观。在 1848 年开放时，它曾是当时人类建造过的最大的玻璃温室。然而，它内部的高温潮湿环境对于它所收容的热带植物来说是必需的，不过这也让建筑本身受到了损害。棕榈温室装饰华丽的、涂有颜料的金属部件开始生锈，1 万 6 千块玻璃窗板也需要被更换。

The renovation will begin in two years' time. But the horticulturalists at Kew have already started to relocate some of the precious plants as more than 1,000 species need to be removed and safely stored before work can start. Kew is also taking the opportunity to make the greenhouse much greener, replacing the gas boilers with huge heat pumps to drastically cut its emissions.

翻新工程将在两年后开始。但邱园的园艺师们已经开始着手迁移部分珍贵的植物，因为有超过 1000 种植物品种需要在施工前被移出并妥善保存。邱园还将借此机会让温室变得更加环保，用大型热泵替代燃气锅炉，以大幅减少污染物排放量。