
Sign up to save your podcasts
Or


随后,有一年大好时机来了。我沿着一条小路,穿过一片长着黑云杉的沼泽地去河边,希望在那里找到最后几只吃稻谷的绿翅鸭。就在沼泽地的中间,我听到了雁鸣---只是隐隐约约的音调,但足以让我顿足。雁群很远,几乎瞬间雁鸣就消失了。我忘记了绿翅鸭,也忘却了世上的任何其他事情,只想着在河湾上方盘旋的雁群。我在枪里重新装上了大号铅弹,反复校对了保险,准确无误地放好弹夹。这次可不能有任何失误。这可是我长期以来祈求的时机。
我紧张地站在那里,想再捕捉到雁鸣,可是挂满苔藓的云杉和松软的泥炭沼泽地仿佛将音都吸了进去。突然,那雁鸣声渐强,片刻间,由隐约交融的和声变成了前来觅食的鸟儿清脆欢快的一阵喧闹。可是我依然什么也看不到,不过当雁群在山丘和溪谷急速地上下探索,寻找落下的地点时,那叫声也随着它们的身影一起一落。然后,它们从我的上方飞过,叫声在树林中回响,我疯狂地奔向最近的山岭,当它们经过时,在那里有机会看清楚。我奋力穿过云杉树下那杂乱的石楠和水苔,攀着岩石上了山顶。雁群看到了河中的那一小片稻谷,发现了那方宽阔的碧水,它们要想落地只得低低地盘旋于凸出的岩壁上方。那天,我的脑子里尽是些狂热、不现实的想法,但是此时什么事情都有可能发生。
当抵达山顶时,我已是气喘吁吁。从我所站立的位置,可清晰地看到沼泽地,那条弯弯的、蓝色的河流以及绿翅鸭聚集的那一小片金色的稻谷。雁群的叫声越来越大,最终可谓震耳欲聋,似乎连岩石都作出了回声。继而,它们飞到了我的正上方,我可以看见它们伸长的脖子,白色带斑纹的下颌,羽翼下雪白的侧腹。
此时,雁群呈飘舞的 V 字形在我的正上方,但依然是差一点,不在射程之内。我趴在一方巨石之上,祈求它们再盘旋回来。一时间,它们消失于一道山岭后边,当那雁鸣渐渐远去时,我心里十分难过,知道我本该抓住时机开火的。
随后,它们又飞回来了。当它们飞翔于云杉林顶时,我意识到我等待的时机已到。它们比我想象的大得多。不仅我能听到它们羽翼的抖动声和它们飞过时的气浪,而且可以真切地感受到这一切。此时,它们近得似乎触手可及,我可以看见它们的眼睛,它们机警地转头,它们伸展的爪子。后来,它们看到我趴在岩石上,那一片喧嚣散开了。雁群攀上天空,拼命地拍打翅膀逃命。直到那时,我才想起我的枪和我来此地的目的,但为时已晚,雁群已飞出了我的射程之外。
自从那段少年时代的经历之后,我再也没有尝试过去猎雁。如今,随着年纪的增长,我也略微明智了些。我想我知道其中的缘由。当我回首往事时,可以来劝慰青春年少时的我。我可以告诉他,一个人根本就不该尝试去做诸如将具有野性之美的雁鸣据为已有这种事情,不妨等到它们飞过时去听雁鸣,并探索它们飞向何处。然而,我深知当时那个男孩儿的禀性,意识到他是绝不会相信我的。只有经过多年之后,十月的那天所受的内伤才会愈合。
那黑点般的长长的雁群渐渐地消失在地平线上,雁鸣声也随之渐渐地离去。随后,一时间,雁鸣消失了,但是我却几乎还能听见,那是记忆中的声音。雁鸣又起,我看到了雁群扑向蓝色的湖面之后,又高高地飞升。我身下的远处是那个湖,一条漂浮着稻谷的金色河流正流入那湖泊,空气中充满着落叶的气味。
By 爱因斯冬随后,有一年大好时机来了。我沿着一条小路,穿过一片长着黑云杉的沼泽地去河边,希望在那里找到最后几只吃稻谷的绿翅鸭。就在沼泽地的中间,我听到了雁鸣---只是隐隐约约的音调,但足以让我顿足。雁群很远,几乎瞬间雁鸣就消失了。我忘记了绿翅鸭,也忘却了世上的任何其他事情,只想着在河湾上方盘旋的雁群。我在枪里重新装上了大号铅弹,反复校对了保险,准确无误地放好弹夹。这次可不能有任何失误。这可是我长期以来祈求的时机。
我紧张地站在那里,想再捕捉到雁鸣,可是挂满苔藓的云杉和松软的泥炭沼泽地仿佛将音都吸了进去。突然,那雁鸣声渐强,片刻间,由隐约交融的和声变成了前来觅食的鸟儿清脆欢快的一阵喧闹。可是我依然什么也看不到,不过当雁群在山丘和溪谷急速地上下探索,寻找落下的地点时,那叫声也随着它们的身影一起一落。然后,它们从我的上方飞过,叫声在树林中回响,我疯狂地奔向最近的山岭,当它们经过时,在那里有机会看清楚。我奋力穿过云杉树下那杂乱的石楠和水苔,攀着岩石上了山顶。雁群看到了河中的那一小片稻谷,发现了那方宽阔的碧水,它们要想落地只得低低地盘旋于凸出的岩壁上方。那天,我的脑子里尽是些狂热、不现实的想法,但是此时什么事情都有可能发生。
当抵达山顶时,我已是气喘吁吁。从我所站立的位置,可清晰地看到沼泽地,那条弯弯的、蓝色的河流以及绿翅鸭聚集的那一小片金色的稻谷。雁群的叫声越来越大,最终可谓震耳欲聋,似乎连岩石都作出了回声。继而,它们飞到了我的正上方,我可以看见它们伸长的脖子,白色带斑纹的下颌,羽翼下雪白的侧腹。
此时,雁群呈飘舞的 V 字形在我的正上方,但依然是差一点,不在射程之内。我趴在一方巨石之上,祈求它们再盘旋回来。一时间,它们消失于一道山岭后边,当那雁鸣渐渐远去时,我心里十分难过,知道我本该抓住时机开火的。
随后,它们又飞回来了。当它们飞翔于云杉林顶时,我意识到我等待的时机已到。它们比我想象的大得多。不仅我能听到它们羽翼的抖动声和它们飞过时的气浪,而且可以真切地感受到这一切。此时,它们近得似乎触手可及,我可以看见它们的眼睛,它们机警地转头,它们伸展的爪子。后来,它们看到我趴在岩石上,那一片喧嚣散开了。雁群攀上天空,拼命地拍打翅膀逃命。直到那时,我才想起我的枪和我来此地的目的,但为时已晚,雁群已飞出了我的射程之外。
自从那段少年时代的经历之后,我再也没有尝试过去猎雁。如今,随着年纪的增长,我也略微明智了些。我想我知道其中的缘由。当我回首往事时,可以来劝慰青春年少时的我。我可以告诉他,一个人根本就不该尝试去做诸如将具有野性之美的雁鸣据为已有这种事情,不妨等到它们飞过时去听雁鸣,并探索它们飞向何处。然而,我深知当时那个男孩儿的禀性,意识到他是绝不会相信我的。只有经过多年之后,十月的那天所受的内伤才会愈合。
那黑点般的长长的雁群渐渐地消失在地平线上,雁鸣声也随之渐渐地离去。随后,一时间,雁鸣消失了,但是我却几乎还能听见,那是记忆中的声音。雁鸣又起,我看到了雁群扑向蓝色的湖面之后,又高高地飞升。我身下的远处是那个湖,一条漂浮着稻谷的金色河流正流入那湖泊,空气中充满着落叶的气味。