复健了！又有Z世代女性行动者来到下马威啦！这次是 @秃炮怪美剧集结站 的主理人怪兽～

很多人关注到秃炮怪可能是通过她们旗下的女性向字幕组。那里有一群践行女性主义与酷儿翻译，将“fucking”翻译成“他爹的”的人。在这期节目里，我们更轻松更发散地聊了聊她们为什么要做这件事，具体怎么做的，传播过程中有什么遭遇与思考。我们也聊到了网络人格之外的怪兽，她究竟是一个怎样的人，在做什么事，又在如何经历她的25岁。

🎙️ 主播

小吓（已被小红书全面驱逐版）

🫧 嘉宾

怪兽（小红书@Skye怪兽）

💬 摆了这些

• 毕业季的事务性压力盖过仪式感

• “秃炮怪是真的火了”

【此处提到的3篇文章：一群字幕翻译，想要和旧语言说再见、当她们开始使用“他爹的”、字幕从业者，如何夺回女性的语言？】

• 女性主义与酷儿翻译实践，如何对抗性别刻板印象？

• 脏话、辱女词的翻译与“劫持原文”

• “新”的翻译与“好”的翻译，关于译者、观众与门槛

• 字幕组运作：四轮校对、120+成员、无雇佣关系的社群逻辑

• 作为应届生的怪兽和作为博主的怪兽间的落差

• 和邵艺辉聊“他爹的”

• “女性电影”的讨论混乱与新的定义空间

• 当现实生活中有人说辱女词

• 网络之外的怪兽：麻将淡人一枚

• 从没想过会写女性主义相关的毕业论文

• 网络人格身经百战，归来仍是25岁

• “我已经过上了自己理想的生活”

🎵本期音乐

Never mind-Nancy Kwai

🖌️本期封面是小吓的电脑一角，秃炮怪出的美丽贴纸。

（太累了，本期提到的书影音以后有精力了再补上）

📬 联系我们

• 邮箱：[email protected]（合作）

• 微信：Xiamawei2000（加入听友群）