我們一家人

EP10：勞貴琳Ｘ用愛消除語言的陌生感

Listen Later


歡迎收聽本集節目，我們邀請到印尼語通譯老師勞貴琳，她來台已 23 年，不僅在台灣落地生根，更成為印尼與台灣之間重要的文化橋樑。

  • 從陌生到熱情： 剛來台時，連「洗澡」和「婆婆」的用語都讓她感到困惑。她分享了台灣人如何用熱情與友善，讓她從「陌生」到有了「歸屬感」。
  • 通譯員的專業挑戰： 當「誠實」與「同理心」發生衝突時，通譯員如何抉擇？老貴琳分享了一次難忘的經歷：面對重病移工的家屬要求「報喜不報憂」，她是如何秉持專業與原則，同時給予最溫柔的傳達。
  • 移工的困境： 她指出，由於資訊不對等，移工常在法律或醫療場合中感到無助，不知道去哪裡尋求支援。她建議政府應多提供多國語言平台，幫助移工解決專業上的難題。
  • 口味的在地化： 曾經無辣不歡的她，現在的口味也變得「很在地」，連印尼人普遍認為台灣夏天比家鄉還熱！

    • 最後，老師將用印尼的諺語，給所有在新環境打拼的朋友們送上一句充滿力量的祝福。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    ...more
    View all episodesView all episodes
    Download on the App Store
    我們一家人By 我們一家人