关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

背景音乐：bonne année bonne santé

Les bonnes résolutions

新年伊始，你有没有给自己制定计划，表表决心？新年flag还是要有的，实现不实现也许没那么重要，但是仪式感要有，誓是要发的，万一实现了呢。无论最终结果如何，有了一年的奋斗方向和目标，也能让自己离理想的生活状态更接近一点。当然Claire还是希望大家可以一一兑现自己的承诺哦！

Comme tous les ans en début d’année, les Français prennent des bonnes résolutions. Les bonnes résolutions les plus populaires sont souvent de faire plus de sport ou de perdre du poids.

As every year, French people take New Year's resolutions. The most popular New Year's resolutions are often to train more or to lose weight.

就像每年年初时一样，法国人都在此刻表一表新年的决心。最最普遍的要归属于做运动或者减肥了。

Malheureusement, il paraît que 95% des gens ne tiennent pas leurs bonnes résolutions…

Unfortunately, it seems that 95% of the people don’t hold their good resolutions…

不幸的是，似乎95%的人都没有坚持下来他们的雄心壮志。

Voici quelques exemples de bonnes résolutions :

Here are some examples of New Year's resolutions:

这里给大家几个关于新年决心的例子吧：

se (re)mettre au sport = start training (again)开始运动

manger plus sainement = eat healthier 健康饮食

voir plus souvent sa famille = see one’s family more often 经常看望家人

passer moins de temps sur les réseaux sociaux = spend less time on social medias 少花点时间在社交上

arrêter de fumer = stop smoking 戒烟

être plus écolo* = be more eco-friendly 更环保

pratiquer le français 15 minutes par jour = practice French 15 minutes per day 每天练习法语15分钟

perdre du poids = lose weight 减肥

*abréviation d'”écologique” ou “écologiste” en language familier

*abbreviation of “écologique” or “écologiste” in informal language

écolo*是écologique或者écologiste的缩写，应用在通俗口语中

Pour parler de ses bonnes résolutions, on peut utiliser :

To talk about your New Year's resolutions in French, you can use:

为了表达新年决心，我们可以使用：

le présent : “En 2020, j’arrête de fumer !”

现在时：2020年，我戒烟。

le futur proche : “En 2020, je vais me mettre au sport !”

最近将来时：2020年，我要开始运动！

le futur simple :”En 2020, je mangerai plus sainement !”

简单将来时：2020年，我将会吃得更健康！

Et vous, quelles sont vos bonnes résolutions pour 2020? Et allez-vous les tenir ?

那么你们呢，什么是你2020年的新年决策呢？

并且你们能坚持实现它们吗？