Neil Armstrong in “First Man” is projected as a first-rate stoic, something that gives him the edge on a life and death mission but also alienated him from his loved ones equally