Fluent Fiction - Welsh: From Hesitation to Hope: Gareth's Leap into Entrepreneurship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-04-29-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Cafodd heulwen gwanwyn ei hidlo drwy'r ffenestri mawr yn y siop goffi yn ganolbwyntydd cyffrous yng Nghaerdydd.
En: The spring sunshine filtered through the large windows in the coffee shop, an exciting hub in Caerdydd.

Cy: Roedd yr ystafell yn llawn sŵn pobl yn siarad.
En: The room was filled with the sound of people talking.

Cy: Tabledi glasurol a chadeiriau modern, llenwyd â gallu ac awydd.
En: Classic tables and modern chairs, filled with capability and desire.

Cy: Roedd Gareth yn eistedd wrth ben bwrdd gyda'i lygaid yn llawn uchelgais, symudwr breuder i'r chwith i'r dde yn ei gadair.
En: Gareth was sitting at the head of the table with ambition in his eyes, shifting restlessly from left to right in his chair.

Cy: Ei nod oedd i gwrdd â phartner busnes i weithio ar ei ap newydd.
En: His aim was to meet a business partner to work on his new app.

Cy: Ond fydde Gareth ddim yn gweld ei hun fel entrepreneur cyfanedig, ei synnwyr mewnol yn dweud wrtho ei fod heb sgiliau ychwanegol.
En: But Gareth didn't see himself as a complete entrepreneur; his inner sense told him he lacked additional skills.

Cy: Yn sydyn, clywodd enw roedd yn ei wybod.
En: Suddenly, he heard a name he recognized.

Cy: Megan, entrepreneur llwyddiannus, oedd yn agos.
En: @_cy{Megan}, a successful entrepreneur, was nearby.

Cy: Gariodd gwybodeb o dimau mawr a throsiadau busnes.
En: She carried knowledge of large teams and business strategies.

Cy: Ond teimlai Gareth yn wannach wrth feddwl am fynd ati hi.
En: But Gareth felt weaker at the thought of approaching her.

Cy: Wedi meddwl am funud neu ddau, penderfynodd.
En: After thinking for a minute or two, he decided.

Cy: Roedd yn rhaid iddo wneud y cam.
En: He had to take the step.

Cy: Cododd yn araf, ei galon yn pwmpio fel clychau eglwys.
En: He rose slowly, his heart pounding like church bells.

Cy: Roedd yn anadlu yn ddwfn wrth gerdded tuag at fwrdd Megan.
En: He breathed deeply as he walked towards Megan's table.

Cy: "Bore da, Megan," meddai Gareth gyda llais crynedig.
En: "Good morning, Megan," said Gareth with a shaky voice.

Cy: "Mae gen i syniad newydd.
En: "I have a new idea.

Cy: Hoffech chi glywed amdano?
En: Would you like to hear about it?"

Cy: "Edrychodd Megan yn chwilfrydig ac yn gwenu'n gynnes.
En: Megan looked curious and smiled warmly.

Cy: "Wrth gwrs, gareth," meddai hi gyda dewrder sydd yn addas i'r arweinydd.
En: "Of course, Gareth," she said with a courage fitting of a leader.

Cy: Rhoddodd ysgogiad i Gareth.
En: It gave Gareth encouragement.

Cy: Siaradodd unwaith eto, esboniodd pob manylyn o’i ap.
En: He spoke once more, explaining every detail of his app.

Cy: Roedd yn siarad yn arwrol, llawn egni.
En: He spoke heroically, full of energy.

Cy: Wrth iddo gwrdd â chefnder arall - Rhys, cododd ei glyw a'i frwdfrydedd.
En: As he met with another cousin - Rhys, his excitement and enthusiasm rose.

Cy: "Mae'n syniad wych, Gareth," meddai Rhys.
En: "It's a great idea, Gareth," said Rhys.

Cy: "Hoffwn i weithio gyda chi hefyd.
En: "I'd like to work with you too."

Cy: "Roedd Megan a Rhys yn edrych yn frwdfrydig ac yn barod i helpu.
En: Megan and Rhys looked enthusiastic and ready to help.

Cy: Gwelodd Gareth bod ei ddreams yn dod yn agosach.
En: Gareth saw that his dreams were coming closer.

Cy: Teimlai bod y freuddwyd yn real i’w gael.
En: He felt that the dream was attainable.

Cy: Ystwythodd yr holl ansicrwydd oddi ar ysgwyddau.
En: He shrugged all uncertainty off his shoulders.

Cy: Teimlai'n falch ac yn fwy hyderus.
En: He felt proud and more confident.

Cy: Gwybu ei fod wedi gwneud y penderfyniad cywir i herio ei hun.
En: He knew he had made the right decision to challenge himself.

Cy: Mae sŵn y siop goffi wedi pylu, ond gadawodd Gareth gyda phwysau llai a mwy o awydd i wneud ei freuddwydion yn wirioneddol.
En: The noise of the coffee shop faded, but Gareth left with less weight and more determination to turn his dreams into reality.

Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod â dechrau newydd i'w waith.
En: Spring had brought a new beginning to his work.


Vocabulary Words:

• filter: hidlo
• hub: ganolbwyntydd
• classic: glasurol
• capability: gallu
• ambition: uchelgais
• restlessly: symudwr breuder
• entrepreneur: entrepreneur
• inner sense: synnwyr mewnol
• additional: ychwanegol
• weak: wannach
• pounding: pwmpio
• heroically: arwrol
• courage: dewrder
• enthusiasm: brwdfrydedd
• uncertainty: ansicrwydd
• determination: awydd
• attainable: real i’w gael
• challenge: herio
• faded: pylu
• beginning: dechrau
• knowledge: gwybodeb
• strategies: trosiadau
• reach: o'i gyrraedd
• shaky: crynedig
• curious: chwilfrydig
• warmly: cynnes
• inspired: ysgogiad
• cousin: cefnder
• shrugged: ystwythodd
• proud: falch