October 25, 2024

From Shyness to Harmony: Taras's Autumn Transformation

15 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: From Shyness to Harmony: Taras's Autumn Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shyness-to-harmony-tarass-autumn-transformation

Story Transcript:

Uk: Вогонь у каміні потріскував, а з вікна виднівся осінній пейзаж.
En: The fire in the fireplace crackled, and an autumn landscape was visible from the window.

Uk: Листя дерев навколо старого пансіонату в Львові було оранжевого і золотого кольору.
En: The leaves of the trees around the old pension in Lviv were orange and golden.

Uk: Олена, 15-річна дівчина з лагідним поглядом, сиділа в бібліотеці і шукала книгу для свого брата Тараса.
En: Olena, a 15-year-old girl with a gentle gaze, was sitting in the library looking for a book for her brother Taras.

Uk: Йому було всього 12 років, і він часто казав, що сумує за домівкою і батьками, які працювали за кордоном.
En: He was only 12 years old and often said he missed home and their parents who were working abroad.

Uk: Пансіонат в Львові був старий, з високими стелями та скрипучими дерев’яними підлогами.
En: The pension in Lviv was old, with high ceilings and creaky wooden floors.

Uk: Саме тут брати і сестри жили вже кілька місяців.
En: This is where the brother and sister had been living for several months.

Uk: Олена добре розуміла, як важко брату адаптуватися до нового середовища.
En: Olena understood well how hard it was for her brother to adapt to the new environment.

Uk: Вона завжди намагалася бути поруч і підтримувати його.
En: She always tried to be there and support him.

Uk: Тараса часто дражнили інші діти, тому що він не мав багато друзів.
En: Taras was often teased by the other children because he didn't have many friends.

Uk: Це дуже тривожило Олену.
En: This worried Olena greatly.

Uk: Вона хотіла допомогти йому, але не могла вирішити, як саме діяти: втрутитися або дозволити брату самому з цим упоратись.
En: She wanted to help him but couldn't decide exactly how to act: to intervene or let her brother cope with it on his own.

Uk: Одного осіннього вечора, коли вітер грався листям, у Олени з'явилася ідея.
En: One autumn evening, when the wind was playing with the leaves, Olena came up with an idea.

Uk: Вона вирішила організувати маленький захід у пансіонаті для дітей, які, як і Тарас, не мали багатьох друзів.
En: She decided to organize a small event at the pension for children who, like Taras, didn't have many friends.

Uk: Настав вечір свята.
En: The evening of the celebration came.

Uk: У залі зібралися діти, які були раді з'їсти щось смачненьке і взяти участь у грі.
En: In the hall, children gathered who were happy to eat something tasty and participate in games.

Uk: Олена вже накрила стіл і запустила музику.
En: Olena had already set the table and put on some music.

Uk: Було багато веселощів, але Тарас все ще відчував себе трохи незручно.
En: There was a lot of fun, but Taras still felt a bit awkward.

Uk: Раптом інші діти, які часто його дражнили, почали сміятися над його невпевненістю.
En: Suddenly, the other children who often teased him began to laugh at his insecurities.

Uk: Олена, побачивши це, завагалася, але не втрутилася.
En: Olena, seeing this, hesitated but did not intervene.

Uk: Вона вирішила дати Тарасу шанс.
En: She decided to give Taras a chance.

Uk: Тарас глибоко вдихнув, підійшов до столика зі своїм інструментом — бандурою.
En: Taras took a deep breath and approached the table with his instrument—the bandura.

Uk: Легкий трепет відчувався в його пальцях, коли він торкнувся струни.
En: A light tremor was noticeable in his fingers as he touched the strings.

Uk: Мелодія була дивовижною, вона наче зливалася з осінньою симфонією за вікном.
En: The melody was astonishing, as if it merged with the autumn symphony outside the window.

Uk: Музика затихла, і кімната наповнилась аплодисментами.
En: The music faded, and the room filled with applause.

Uk: Навіть його кривдники були вражені.
En: Even his bullies were impressed.

Uk: Усмішка засіяла на обличчі Олени, коли вона дивилася, як брат здобуває нових друзів.
En: A smile spread across Olena's face as she watched her brother make new friends.

Uk: І тепер він сидів у колі, розповідаючи про своє вміння та слухаючи історії інших.
En: And now he sat in a circle, talking about his skill and listening to others' stories.

Uk: Цей вечір змінив усе.
En: That evening changed everything.

Uk: Тарас відчував прийняття і впевненість, а Олена зрозуміла важливість підтримки і можливості давати братові шанс самому впоратися з викликами.
En: Taras felt accepted and confident, and Olena realized the importance of support and giving her brother the opportunity to face challenges on his own.

Uk: Пансіонат в Львові залишався тим самим.
En: The pension in Lviv remained the same.

Uk: Листя за вікном продовжувало падати, прикрашаючи землю різноколірним килимом.
En: The leaves outside the window continued to fall, decorating the ground with a multicolored carpet.

Uk: Але в серцях Олени і Тараса щось змінилося.
En: But something had changed in the hearts of Olena and Taras.

Uk: Тепер вони знали, що разом можуть здолати все.
En: Now they knew they could overcome anything together.

Uk: І це було їхньою маленькою, але дуже важливою перемогою.
En: And that was their small but very important victory.

Vocabulary Words: