이리하여 그는 몇년동안 비참하게 떠돌다가,

Thus he roamed about in misery for some years,

마침내 사막에 이르렀습니다.

and at length came to the desert

그곳에는 라푼젤이 비참히 살고있었습니다.

where Rapunzel lived in wretchedness.

그는 목소리를 들었습니다.

He heard a voice,

그는 그 목소리가 익숙하였기에 그쪽으로 가게되었고,

and it seemed so familiar to him that he went towards it,

그가 가까이 도달았을때,

and when he approached,

라푼젤이 그를 알아보고 그의 목을 감싸앉고 눈물을 흘렸습니다.

Rapunzel knew him and fell on his neck and wept.

그녀의 눈물 두 방울이 그의 눈을 적시자,

Two of her tears wetted his eyes,

그의 눈은 다시 밝아졌습니다.

and they grew clear again,

그는 전과 같이 볼 수 있었습니다

and he could see with them as before.

그는 라푼젤을 그의 왕국으로 데리고 갔고,

He led her to his kingdom,

그곳은 그를 환영해 주었습니다.

where he was joyfully received,

그리고 그들은 오래오래 살았답니다.

and they lived for a long time afterwards,

기쁘고 만족스러운 하루하루를요.

happy and contented.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.