哈菲茲生活在一個極度動盪的時代，波斯當時處於蒙古人的統治之下，晚年更遭遇帖木兒大軍攻陷他的故鄉設拉子。

在他的一生中，不僅經歷了政治與社會的混亂，個人也遭遇幼年喪父、中年喪妻與失去兩個孩子的悲痛，晚年甚至陷入貧困與憤懣

《並非世間幸福的總和》哈菲茲作

世間所有的幸福加起來，也比不上低頭承受片刻的痛苦。

如果我賣掉托缽僧道袍換酒，我得到的，遠比我賣掉的更有價值！

將我束縛於摯友門前塵土的鎖鏈，勝過世間一切自由。

沒有那花園的芬芳，整個世界不過是一片荒漠，

不值得跋涉的辛勞，也不值得承受路上的痛苦。

在那酒香盈滿的街巷， 我那聖潔的祭毯，竟換不回一盞薄酒。

我曾立下多麼慷慨而虔誠的誓言， 卻抵不過一杯酒在那兒沸騰、閃耀。

仇敵對我冷嘲熱諷：「滾出那座酒館！」 可是，我為何被逐出那道門檻？

難道我這顆卑微低垂的頭顱， 竟連門前的塵土都不如？

滌淨你那沾滿塵土、滿是哀愁的旅袍吧！ 讓你的靈魂如一，言行不再相左；

要知道，那一身深邃的葡萄紫（酒染之袍）， 遠勝過你那五彩斑斕、卻支離破碎的偽裝。

海上的悲傷看似輕盈，因對財富的渴望而麻木， 然而，縱有百顆明珠作為補償，

也不值得你，去承受那靈魂深處的狂風巨浪。

蘇丹那鑲滿無價寶石的王冠， 實則纏繞著死亡的陰影，與無止盡的憂患。

那的確是令人垂涎的榮光—— 但你確定，它值得你冒著頭破血流的風險嗎？

你最好掩藏起你的光芒，遠離世人的貪婪；

征服者的功勳，永遠不值得將士們長久的苦難，

更不值得用那無盡的戰火與刀劍， 去換取一場虛妄的凱旋。

去尋找吧！那名為「內心平靜」的寶藏， 將它妥帖地珍藏在安寧的深處。

哪怕收穫了陸地與海洋所有的財富， 也抵不過一顆赤誠的心，與一池平靜的胸懷。

就像哈菲茲那樣，看淡這塵世的浮華吧！ 莫向卑微的權貴乞求半點恩惠；

縱使是兩百袋閃耀的珠寶， 也換不走你靈魂中那份高貴的尊嚴。

《波斯之歌》哈菲茲作

《設拉子的土耳其美女》（The Shiraz Turk）

願我能伸出雙臂，輕柔地環繞妳的頸項。 妳那如玫瑰盛放的臉龐，那如百合純淨的纖手， 帶給這詩人的戰慄與喜悅，

遠勝過布哈拉城引以為傲的萬兩黃金， 亦勝過撒馬爾罕所有的璀璨珍寶。

少年，斟上那杯如流淌紅寶石般的瓊漿吧， 讓它點亮你憂鬱的心神，重拾歡欣。

隨那些緊鎖眉頭的狂熱徒去說長道短吧—— 告訴他們：縱然是伊甸仙境，也無法映照出， 如羅克納巴德般清澈的溪澗， 或摩塞萊花園那般甜美的芬芳。

噢！當這些絕美卻冷酷的少女， 用那看透靈魂的雙眸，窺探我內心最深處的祕密； 她們散發著令人心碎的魅力， 每一次凝視，

都如利刃般穿透我戰慄的胸膛， 從我受傷的靈魂中，奪走最後一絲安寧—— 宛如韃靼的獵手，正殘暴地攫取他們命定的獵物。

我們胸中熾熱的愛火，終究徒勞無功； 縱使流乾淚水、耗盡嘆息， 又怎能為那本就圓滿的魅力，增添一絲光彩？

看那臉頰上正鮮活綻放的玫瑰， 是自然親手鋪陳的瑰麗， 哪裡還需要向庸俗的藝術，借來半分粉飾？

莫再論及命運——啊！讓我們換個話題， 聊聊這芬芳的香氣，聊聊杯中的美酒， 談談此時此刻，我們身邊正盛開的花朵。

萬物皆如雲煙，萬物皆如幻夢； 願你的思緒只在愛與歡愉中駐足， 莫要妄想，去刺破那神聖而深邃的幽暗。

美，是如此不可抗拒， 讓貞潔的女子也為尼羅河畔的羞澀少年動了凡心。 那一刻的相遇如此美麗而致命， 彷彿整條河流都為之駐足。

可是，親愛的女孩，請記住這智者的忠告： 趁著音韻還縈繞耳畔，趁著杯中光影正令人迷醉， 去歡笑、去沉浸吧！

別管那無情的歲月，正如何對我們愁眉苦臉。

我聽見了多麼殘酷的回答！ 然而，我向天盟誓，我依然愛妳如初。 為何妳那雙絳紅的唇，竟能吐露如此冷硬的言詞？

請告訴我，那如膽汁般苦澀的話語， 為何會出自那對盈滿甜蜜、 且終日啜飲著蜜糖的雙唇？

大膽前進吧，我這曲質樸的歌謠， 妳的音韻本就渾然天成， 宛如信手串起、瑩潤剔透的東方珍珠。

少女們讚美妳的音符如蜜般甜美； 但是，喔！若能得她們青睞，那更勝過一切的， 終將是獻給那位靈魂仙女的——最深情的歌詠。

《約瑟將從迦南歸來》哈菲茲作

約瑟終將重返迦南，那張曾被塵封、 一度隱沒的容顏，必將重現：莫再哭泣—— 噢，莫再哭泣！在那哀慟的居所， 玫瑰終會從荒蕪的焦土中，破土綻放！

那顆因隱忍痛苦而低垂的心—— 噢，破碎的心啊！喜悅終將回航， 平靜會溫柔撫慰那受創的靈魂——噢，莫再哭泣！

莫再哭泣！因為生命的春信將再次 將妳安置在如茵的綠草之上； 黑夜的吟遊詩人（夜鶯）將為妳披上， 層層疊疊、如華蓋般燦爛的玫瑰。

世間的神祕雖非你我所能洞悉， 但在那面紗之後，愛的烈焰或許從未熄滅—— 妳曾心碎流淚嗎？讓希望歸位，莫再哭泣！

時光或許在今天消逝，在明天枯萎， 直到命運之輪將心願賜予我身； 但請相信，連蒼穹都會更迭， 終將平息那命運之輪憤怒的轉動。

噢，跋涉的朝聖者，你已望見麥加的聖殿， 縱然荊棘叢生的沙漠徒勞地刺傷雙足， 荒漠終會化為綠洲——噢，莫再哭泣！

即使死亡之河在咆哮， 在搖搖欲墜的生命之屋旁迴盪， 也莫要哭泣，我的心啊！諾亞必將引領你， 指引你的靈魂方舟，駛向渴望的彼岸！

終點雖遙遠，道路雖險阻重重， 但每一條崎嶇都通向同一個歸宿， 在那裡，你將卸下所有重擔——噢，莫再哭泣！

當仇敵迫害，當愛人轉身離去—— 請記得，上蒼數算著我們的淚，明瞭我們的苦難； 啊，莫再哭泣！祂聽見了你靈魂深處的吶喊。

噢，哈菲茲，縱使被貧困束縛，深陷永夜， 請捧起你的經卷，誦讀那無窮盡的祝禱， 在聖潔的音韻中，尋回平靜——噢，莫再哭泣！

總結來說，哈菲茲看待世俗名利與靈魂尊嚴的態度非常清晰：世俗的成功往往是被華麗包裝的焦慮與危險，而保持靈魂的高尚與內心的安寧，

才是人類真正應該守護的無價之寶。

如果身處高壓競爭的環境中，根據哈菲茲的生平經歷與他的詩作《並非世間幸福的總和》（Not All the Sum of Earthly Happiness），

他會給出以下四個具體建議：

1. 審視「勝利果實」是否值得你付出高昂的身心代價 在高壓競爭中，人們往往為了升遷、業績或名聲而拼命。

哈菲茲會建議你先停下來，評估這些回報的真正價值。他在詩中警告，鑲滿無價之寶的「蘇丹王冠」雖然人人渴望，

但它周圍卻環繞著「對死亡的恐懼和持續的擔憂」，根本不值得拿腦袋去冒險

；同樣地，「征服者的獎賞」也永遠不值得軍隊去經歷長期的苦難與戰火

。他提醒你：不要為了一時的功名或世俗的巨大回報，去換取長期的焦慮與痛苦。

2. 拒絕為利益討好卑劣之人，堅守靈魂的尊嚴 高壓競爭的環境有時會誘使人採取不擇手段，或去迎合、討好握有資源卻品格卑劣的主管與掌權者。

哈菲茲一生都在抨擊當時黑暗、腐敗且虛偽的上層宗教與世俗統治者

。他會在詩裡明確告誡你：「不要向卑劣的人祈求一絲恩惠，兩百袋珠寶也換不來你靈魂的恥辱！」

。在職場或競爭中，保持自己內心的真誠與清白，遠比獲得短期的利益更重要。

3. 將「內心平靜」視為你唯一的終極KPI 面對外界無止境的KPI與比較，哈菲茲會建議你把注意力拉回自己身上，

去「尋找一顆寧靜之心的寶藏」（seek the treasure of a mind at rest）

。他認為，世上所有陸地與海洋的財富，都比不上「一顆忠誠的心和安寧的胸懷」

。當你在競爭中感到迷失或快要窒息時，請果斷放下那些會剝奪你安寧的執念，把內心的平穩放在第一位。

4. 即使在動盪與壓力中，也要刻意保留享受日常美好的空間 哈菲茲生活在波斯極度動盪的時代，經歷過蒙古人統治，

甚至親眼目睹帖木兒大軍攻陷他的故鄉設拉子，他的一生也伴隨著失去妻兒的悲痛與晚年的貧困

。然而，在他留下的數百首詩歌中，最多的主題卻是「愛情」和「美酒」，以及讚美故鄉的美好風光

。這告訴我們，越是身處高壓、殘酷的競爭環境，越不能被壓力吞噬了所有的生活。你應該像哈菲茲一樣，刻意為自己留下一杯「美酒」、

一段真摯的關係，或是去欣賞一片風景，從平凡的事物中汲取精神的力量與自由

。

加碼經典導讀：〈喔，斟酒人！〉 (Alā yā ayyoha-s-sāqī)

這首詩的第一句在波斯文學中幾乎無人不曉，它直接揭示了哈菲茲對人生的核心看法：

「喔，斟酒人，傳下酒杯，分發它；

因為愛情最初看似容易，隨後卻難關重重。」

(原文：Alā yā ayyoha-s-sāqī adir ka'san va nāvil-hā / ke 'eshq āsān namūd avval valī oftād moshkel-hā)

回憶15年前 無意讀到 "你是笛子上 耶穌氣息流經的氣孔 聆聽這音樂" …. 今日又來到面前

--

Hosting provided by SoundOn