Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Haunted Majesty: A Tale of Unity at Ouro Preto's Mansion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2025-10-31-07-38-20-pb

Story Transcript:

Pb: A mansão antiga em Ouro Preto era majestosa, com sua arquitetura barroca que contava histórias do passado.
En: The old mansion in Ouro Preto was majestic, with its baroque architecture telling stories from the past.

Pb: Enquanto a primavera trazia flores e vida aos jardins, Mateus caminhava por entre as decorações de Halloween.
En: While spring brought flowers and life to the gardens, Mateus walked among the Halloween decorations.

Pb: Ele respirava fundo, tentando controlar sua ansiedade.
En: He took a deep breath, trying to control his anxiety.

Pb: O evento beneficente que ele planejava precisava ser perfeito.
En: The charity event he was planning needed to be perfect.

Pb: Não era apenas uma questão de profissionalismo, mas de provar seu valor para si mesmo e para os outros.
En: It wasn't just a matter of professionalism, but of proving his worth to himself and to others.

Pb: Mariana, a dona da mansão, estava animada.
En: Mariana, the owner of the mansion, was excited.

Pb: Apesar dos problemas financeiros, ela sorria e espalhava alegria por onde passava.
En: Despite financial problems, she smiled and spread joy wherever she went.

Pb: As decorações estavam em cada canto — abóboras iluminadas, teias de aranha artificiais e lanternas tremeluzentes.
En: The decorations were in every corner — lit pumpkins, artificial spider webs, and flickering lanterns.

Pb: O único segredo que ela guardava era o estado da mansão.
En: The only secret she kept was the state of the mansion.

Pb: Reformas eram urgentes, mas o dinheiro faltava.
En: Repairs were urgent, but money was lacking.

Pb: Paulo estava do lado de fora, conversando com os voluntários.
En: Paulo was outside, talking with the volunteers.

Pb: Ele tinha o dom de atrair pessoas e de fazer acordos vantajosos.
En: He had a knack for attracting people and making advantageous deals.

Pb: Mas em seu íntimo, dúvidas sobre sua carreira surgiam.
En: But deep down, doubts about his career arose.

Pb: Contudo, naquele momento, ele estava focado em ajudar Mateus a realizar o evento.
En: However, at that moment, he was focused on helping Mateus make the event happen.

Pb: Os preparativos foram intensos, o orçamento apertado e o tempo correu contra eles.
En: The preparations were intense, the budget tight, and time ran against them.

Pb: No entanto, Mateus resolveu delegar.
En: Nevertheless, Mateus decided to delegate.

Pb: Ele pediu a Paulo que cuidasse dos voluntários e confiou no gosto artístico de Mariana para as decorações.
En: He asked Paulo to take care of the volunteers and trusted Mariana's artistic taste for the decorations.

Pb: Mas, no dia do evento, uma tempestade inesperada ameaçava suas esperanças de sucesso.
En: But on the day of the event, an unexpected storm threatened their hopes for success.

Pb: As nuvens escuras surgiram rapidamente.
En: The dark clouds appeared quickly.

Pb: Mateus sentiu o pânico crescer, mas lembrou-se de que não estava sozinho.
En: Mateus felt panic rise but remembered he was not alone.

Pb: Com um espírito renovado, ele chamou sua equipe.
En: With renewed spirit, he called his team.

Pb: “Vamos, pessoal!
En: “Come on, everyone!

Pb: Precisamos mover tudo para dentro!” Ele liderou a equipe na corrida contra o tempo, transformando o grande salão da mansão no novo palco do evento.
En: We need to move everything inside!” He led the team in a race against time, transforming the mansion's great hall into the new stage for the event.

Pb: Mariana ajudava com os últimos retoques.
En: Mariana helped with the finishing touches.

Pb: As velhas paredes, agora decoradas com tema de Halloween, pareciam ganhar vida.
En: The old walls, now decorated with a Halloween theme, seemed to come to life.

Pb: Paulo guiava os convidados para dentro, assegurando que todos ficassem confortáveis.
En: Paulo guided the guests inside, ensuring everyone was comfortable.

Pb: A tempestade rugia lá fora, mas dentro, a atmosfera era de festividade e solidariedade.
En: The storm roared outside, but inside, the atmosphere was festive and full of solidarity.

Pb: Os convidados estavam encantados.
En: The guests were delighted.

Pb: As risadas ecoavam, e as músicas enchiam o salão.
En: Laughter echoed, and music filled the hall.

Pb: A noite, que começou com um obstáculo, terminou com aplausos e agradecimentos.
En: The night, which began with a hurdle, ended with cheers and thanks.

Pb: No final, Mateus se sentiu aliviado.
En: In the end, Mateus felt relieved.

Pb: Percebeu que não precisava de perfeição para provar seu valor.
En: He realized he didn't need perfection to prove his worth.

Pb: O esforço em equipe e a colaboração transformaram o evento em um sucesso.
En: Team effort and collaboration turned the event into a success.

Pb: Os fundos arrecadados foram significativos, e a mansão de Mariana recebeu o reconhecimento local.
En: The funds raised were significant, and Mariana's mansion received local recognition.

Pb: Ao despedirem-se, Mateus, Mariana e Paulo se olharam com cumplicidade.
En: As they said their goodbyes, Mateus, Mariana, and Paulo looked at each other with understanding.

Pb: Eles sabiam que juntos superaram um desafio e aprenderam mais do que esperavam.
En: They knew they had overcome a challenge together and learned more than they expected.

Pb: O espírito do Halloween trouxe uma nova lição: o verdadeiro valor reside na união e na capacidade de adaptar-se às adversidades.
En: The spirit of Halloween brought a new lesson: true value lies in unity and the ability to adapt to adversity.


Vocabulary Words:

• the mansion: a mansão
• majestic: majestosa
• the architecture: a arquitetura
• the anxiety: a ansiedade
• the decorations: as decorações
• the owner: a dona
• the pumpkins: as abóboras
• the spider webs: as teias de aranha
• the lanterns: as lanternas
• the secrets: os segredos
• the repairs: as reformas
• the volunteers: os voluntários
• advantageous: vantajosos
• the doubts: as dúvidas
• the career: a carreira
• the storm: a tempestade
• the clouds: as nuvens
• to delegate: delegar
• the team: a equipe
• the hall: o salão
• the finishing touches: os últimos retoques
• the walls: as paredes
• festive: festividade
• the solidarity: a solidariedade
• the hurdle: o obstáculo
• the cheers: os aplausos
• the funds: os fundos
• the recognition: o reconhecimento
• the challenge: o desafio
• the unity: a união