Fluent Fiction - Ukrainian: High Stakes and Christmas Miracles: Oksana's Winning Hand
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-27-08-38-19-uk

Story Transcript:

Uk: У розкішному залі, де час ніби зупинений, яскраве світло свічок відбивається від розкішних оксамитових штор.
En: In the luxurious hall, where time seemed to stand still, the bright candlelight reflected off the opulent velvet curtains.

Uk: Пахне святковим глінтвейном, а за вікном падає сніг.
En: The smell of festive glintvein filled the air, and snow was falling outside the window.

Uk: Надворі Різдво, але в середині — напруження високих ставок.
En: It was Christmas outside, but inside, there was the tension of high stakes.

Uk: Тут зібралася еліта, щоб грати у покер.
En: The elite had gathered here to play poker.

Uk: Оксана сиділа за столом.
En: Oksana sat at the table.

Uk: Її очі уважно спостерігали за кожним рухом інших гравців.
En: Her eyes closely watched every move of the other players.

Uk: Вона була відома своєю хитрістю і минулим, вкрите таємницями.
En: She was known for her cunning and a past shrouded in secrets.

Uk: Ще з дитинства Оксана мріяла про те, аби довести всім, на що вона здатна.
En: Since childhood, Oksana dreamed of proving to everyone what she was capable of.

Uk: І сьогоднішня гра могла стати її шанцем.
En: And today's game could be her chance.

Uk: Віктор, завжди з шармом, але трішки підступний, сидів поряд, з усмішкою ховаючи свої справжні наміри.
En: Viktor, always charming but a bit cunning, sat nearby, hiding his true intentions with a smile.

Uk: Десь між усім цим стояв Дмітро, мовчазний і безжалісний роздавач.
En: Somewhere amid all this stood Dmytro, the silent and ruthless dealer.

Uk: Він ніколи не демонстрував емоцій, але завжди стежив за порядком у грі.
En: He never showed emotions but always maintained order in the game.

Uk: Гра наближалася до кульмінації, і Оксана мала виграти.
En: The game was approaching its climax, and Oksana had to win.

Uk: Але раптом, ключова виграшна комбінація кудись зникла.
En: But suddenly, a key winning combination disappeared.

Uk: Усі стали підозрювати один одного, але найчастіше погляди кидали саме на Оксану.
En: Everyone started suspecting each other, but most often, glances were cast at Oksana.

Uk: Вона твердо вирішила зберегти спокій.
En: She firmly decided to remain calm.

Uk: Замість звинувачень, Оксана вирішила діяти тихо.
En: Instead of accusing others, Oksana chose to act quietly.

Uk: Її гострий розум допомагав їй збирати підказки.
En: Her sharp mind helped her gather clues.

Uk: Вона навіть задумалась, чи не розповісти про один із своїх секретів, аби здобути довіру.
En: She even considered revealing one of her secrets to gain trust.

Uk: Настав час для вирішального моменту.
En: The time for the decisive moment arrived.

Uk: Оксана підвелася і з викликом глянула на Віктора.
En: Oksana stood up and confidently looked at Viktor.

Uk: Його хитрі очі зустрілися з її рішучим поглядом.
En: His cunning eyes met her determined gaze.

Uk: Вона дістала доказ — картки, які були вкрадені і сховані під столом, за відзеркаленням келиха Віктора.
En: She produced the evidence — the cards that had been stolen and hidden under the table, reflected by Viktor's glass.

Uk: У глибокій тиші зала вибухнула словами і запитаннями.
En: In the deep silence, the hall erupted with words and questions.

Uk: Репутація Оксани залишилася чистою, а Віктору довелося заплатити за свою хитрість.
En: Oksana's reputation remained intact, and Viktor had to pay for his cunning.

Uk: Відсутній виграш знайшовся, і Оксана, залишаючи залу, зрозуміла — тепер вона має все, щоб рушити далі.
En: The missing win was found, and as Oksana left the hall, she realized — now she had everything to move forward.

Uk: І хоча вона й виграла цю битву, найважливіше вона здобула в собі.
En: And although she had won this battle, the most important thing she gained was within herself.

Uk: Її впевненість і мудрість стали новою опорою для майбутнього.
En: Her confidence and wisdom became a new foundation for the future.

Uk: Різдво стало початком нового життя.
En: Christmas became the beginning of a new life.

Uk: І Оксана з усмішкою вийшла на засніжену вулицю, вперше відчувши справжній спокій всередині.
En: And Oksana, with a smile, stepped out onto the snowy street, feeling true peace inside for the first time.


Vocabulary Words:

• luxurious: розкішному
• candlelight: світло свічок
• opulent: розкішних
• velvet: оксамитових
• stakes: ставок
• poker: покер
• cunning: хитрістю
• shrouded: вкрите
• secrets: таємницями
• charming: з шармом
• ruthless: безжалісний
• dealer: роздавач
• climax: кульмінації
• combination: комбінація
• suspecting: підозрювати
• firmly: твердо
• accusing: звинуватити
• clues: підказки
• decisive: вирішального
• evidence: доказ
• reputation: репутація
• reflection: відзеркалення
• intact: чиста
• battle: битву
• wisdom: мудрість
• foundation: опорою
• gained: здобула
• confidence: впевненість
• festive: святковим
• beginning: початком