Nearly one-fourth of high-achieving students from low-income families apply to college completely on their own. One approach to make the experience better? Pair students up with a virtual adviser.