Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

مريم: سمعت أنكم مشاركون في برنامج تطوعي ابتداءاً من هذا الشهر. أهذا صحيح؟

كريم: نعم! سنذهب إلى الأحياء الفقيرة و نساعد الأطفال هناك.

مريم: المسئولون عن تلك المناطق الفقيرة فقدوا الأمل منذ زمن. مساكين!

كريم: سنساعد الأطفال الموهوبين على تنمية مهاراتهم, و نعلم الأميين القراءة.

مريم: هذا رائع يا كريم. من معك في هذا البرنامج؟

كريم: تيم و مينا و غيرهما الكثير. إنهم متحمسون جداً!

مريم: آه, نسيت أن أخبرك بأهم شيء. اتصل تيم منذ قليل.

كريم: آه حقاً؟ ماذا قال؟

مريم: أراد أن يخبرك أن آخر ميعاد للتقديم لهذا البرنامج هو يوم الخميس.

----Formal English----

Mariam: I heard that you are participating in a voluntary program starting this month. Is that right?

Karim: Yes, we're visiting the poor neighborhoods and helping the children there.

Mariam: The people responsible for these poor areas lost hope a long time ago. Those poor people.

Karim: We will help talented children develop their skills and teach illiterate people how to read.

Mariam: That's awesome, Karim. Who is with you in this program?

Karim: Tim and Mina and many others. They are very excited!

Mariam: Ah, I forgot to tell you the most important thing. Tim called a while ago.

Karim: Oh really? What did he say?

Mariam: He wanted to tell you that the deadline to apply for this program is on Thursday.

----Formal Romanization----

maryam: samiʿtu ʾannakum mušārikūn fī barnāmiǧin taṭawwuʿyy ibtdāʾan min haḏā al-šahr. ʾahaḏā ṣaḥīḥ?

karīm: naʿam! sanaḏhabu ʾilā al-ʾaḥyāʾ al-faqīrah wa nusāʿidu al-ʾaṭfal- hunāk.

maryam: al-masʾūlūn ʿan tilka al-manāṭiq al-faqīrah faqadūā al-ʾamal munḏu zaman. masākīn!

karīm: sanusāʿidu al-ʾaṭfal- al-mawhūbīn ʿalā tanmiyaẗi mahārātihim, wa nuʿallimu al-ʾummīīn al-qirāʾah.

maryam: haḏā rāʾiʿ yā karīm. man maʿaka fī haḏā al-barnāmaǧ?

karīm: tīm wa mīnā wa ġayrihimā al-kaṯīr. ʾinnahum mutaḥammisūn ǧiddan!

maryam: ʾāh, nasītu ʾan ʾuḫbiruka biʾahammi šayʾ. ittaṣala tīm munḏu qalīl.

karīm: ʾāh ḥaqqan? māḏā qal-?

maryam: ʾarād ʾan yuḫbiruka ʾanna ʾāḫir mīʿād liltaqdīmi lihaḏā al-barnāmaǧ huwa yawmu al-ḫamīs.

----Formal Vowelled----

مَريَم: سَمِعتُ أَنَّكُم مُشارِكون في بَرنامِجٍ تَطَوُّعيّ اِبتداءاً مِن هَذا الشَهر. أَهَذا صَحيح؟

كَريم: نَعَم! سَنَذهَبُ إلى الأَحيْاء الفَقيرَة و نُساعِدُ الأَطفال هُناك.

مَريَم: المَسئولون عَن تِلكَ المَناطِق الفَقيرَة فَقَدوا الأَمَل مُنذُ زَمَن. مَساكين!

كَريم: سَنُساعِدُ الأَطفال المَوْهوبين عَلى تَنمِيَةِ مَهاراتِهِم, و نُعَلِّمُ الأُمّيين القِراءَة.

مَريَم: هَذا رائِع يْا كَريم. مَن مَعَكَ في هَذا البَرنامَج؟

كَريم: تيم و مينا و غَيْرِهِما الكَثير. إنَّهُم مُتَحَمِّسون جِدّاً!

مَريَم: آه, نَسيتُ أَن أُخبِرُكَ بِأَهَمِّ شَيْء. اِتَّصَلَ تيم مُنذُ قَليل.

كَريم: آه حَقّاً؟ ماذا قال؟

مَريَم: أَراد أَن يُخبِرُكَ أَنَّ آخِر ميعاد لِلتَقديمِ لِهَذا البَرنامَج هُوَ يَوْمُ الخَميس.

---------------------------

Learn Arabic with ArabicPod101!

Don't forget to stop by ArabicPod101.com for more great Arabic Language Learning Resources! [...]