Israel - Was ist die wahre Bedeutung, die richtige Übersetzung des Namens "Israel"? Perlen der Torah erklärt von Ari Lipinski auf Grund der Kommentare großer jüdischer Gelehrter wie z.B. Raschi, Maimonides, Nachmanides, und Abarbanel. Im Buch Bereschit / Genesis erhielt Jakob den Namen "Israel" zuerst vom Engel Gottes in Kapitel 32, Vers 29 und dann in Kapitel 35, Vers 10 direkt von Gott. Leider sind die meisten deutschsprachigen Übersetzungen, die ich für diese so wichtigen Verse fand, falsch und irreführend! Ari Lipinski zeigt uns, wie der hebräische Originaltext richtig übersetzt werden sollte. ויאמר, לא יעקב יאמר עוד שמך--כי, אם-ישראל: כי-שרית עם-אלהים ועם-אנשים, ותוכל. Luther (1912): "Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen." / Neue Evangelistische (2014): "Da sagte er: "Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel, Gotteskämpfer! Denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gesiegt." / Einheitsübersetzung (1980): "Da sprach der Mann: Nicht mehr Jakob wird man dich nennen, sondern Israel (Gottesstreiter); denn mit Gott und Menschen hast du gestritten und hast gewonnen." / Schlachter Bibel (2000): "Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und Menschen gekämpft und hast gewonnen!" / Elberfelder (1900): "Da sprach er: Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast obsiegt." / Zürcher (1934) Vers 28: "Da sprach er: Du sollst nicht mehr Jakob heissen, sondern Israel. Denn du hast mit Gott und mit Menschen gestritten und hast obgesiegt." / Buber-Rosenzweig (1929): "Da sprach er: Nicht Jaakob werde fürder dein Name gesprochen, sondern Jissrael, Fechter Gottes, denn du fichtst mit Gottheit und mit Menschheit und übermagst." / Tafelbibel (1911): "Und Er sprach: Dein Name heiße hinfort nicht mehr Jakob, sondern Israel; denn du hast wie ein Fürst mit Gott und mit Männern gekämpft, und hast sie übermocht."
View all episodes
