Các nguồn tài liệu cung cấp một cái nhìn tổng quan sâu rộng về lịch sử và sự biến đổi của Làng Nakaarai (中新井村), tiền thân của khu vực Toyotama (豊玉) và Nakamura (中村) hiện nay thuộc Quận Nerima, Tokyo. Các bài viết khám phá nguồn gốc tên gọi, mô tả chi tiết về khuôn viên nông thôn thời kỳ đầu (với ruộng lúa, cánh đồng rau và rừng cấm), và làm rõ các thay đổi hành chính quan trọng, bao gồm việc sáp nhập vào Thành phố Tokyo năm 1932 và việc đổi tên sau này thành Toyotama. Đặc biệt, các nguồn nhấn mạnh dự án chỉnh trang đất đai (土地区画整理事業) quy mô lớn diễn ra từ đầu thời Showa để chuyển đổi khu vực nông nghiệp sang khu dân cư đô thị hiện đại, một quá trình đã dẫn đến việc xây dựng các công viên đô thị đầu tiên của Nerima. Ngoài ra, các nguồn còn liệt kê và mô tả các di tích lịch sử và văn hóa còn tồn tại, như đền thờ (ví dụ: Đền Hikawa, Đền Ichikishima), chùa chiền (ví dụ: Chùa Shogaku-in), bia tưởng niệm và các địa điểm liên quan đến người phát triển giống lúa mạch bia "Kaneko Golden", cung cấp một cái nhìn toàn diện về lịch sử xã hội, tôn giáo và kinh tế của vùng.v

Los textos proporcionan una extensa visión histórica de la extinta Aldea Nakara (Nakaaraimura), que fue absorbida por la Ciudad de Tokio en 1932 y que hoy constituye gran parte de la región de Toyotama en el Distrito de Nerima. Las fuentes detallan los orígenes del topónimo, que se remonta al menos a 1559, con connotaciones de nueva tierra de labranza a lo largo de canales históricos como el Río Nakaarai. Se enfatiza la transformación del área, que pasó de ser una comunidad agrícola rural con campos de arroz y el famoso Rábano Nerima a ser una zona residencial urbana, impulsada por la expansión de Tokio y proyectos de reorganización de la tierra iniciados alrededor de 1933. Este desarrollo incluyó la creación de varios consorcios de reorganización de la tierra y el establecimiento de Nakaarai Park, el primer parque urbano en el futuro Nerima. Además, las fuentes exploran numerosos sitios culturales, como el Santuario Toyotama Hikawa y el sitio de la Universidad Musashi, y señalan cómo nombres de lugares históricos como Tokuda (campos libres de impuestos) y Ohayashi (bosques oficiales del Shogunato) reflejan el pasado socioeconómico de la aldea.

Toate sursele oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare a istoriei și transformării Satului Nakaarai (中新井村), o fostă entitate administrativă din districtul Kitatoshima, care corespunde astăzi zonei Toyotama din districtul Nerima, Tokyo. Textele detaliază tranziția satului de la o așezare predominant agricolă, bazată pe cultivarea legumelor precum celebrul daikon Nerima și irigată de râul Nakaarai și canalul Senkawa Jōsui, la o zonă rezidențială urbană. O temă centrală este amalgamarea administrativă din 1932, când satul a fost absorbit în districtul Itabashi al orașului Tokyo, fiind ulterior împărțit în Nakaarai-chō și Nakamura-chō, iar Nakaarai-chō a fost redenumit Toyotama în 1940, după școala locală. Sursele subliniază impactul major al proiectelor de reamenajare urbană (kūkaku seiri) inițiate în anii 1930, care au transformat terenurile agricole în loturi rezidențiale, ducând la crearea unor repere precum Parcul Nakaarai, considerat primul parc urban din Nerima. De asemenea, sunt explorate originile toponimice (cum ar fi Tokuden și Ohayashi) și importanța obiectivelor religioase precum Sanctuarul Hikawa Toyotama și Sanctuarul Ichikishima, care reflectă credințele rurale și folclorul local.

Os excertos fornecem uma visão abrangente sobre a história e transformação da antiga Vila de Nakaarai (Nakaarai-mura), que corresponde à atual região de Toyotama, em Tóquio. As fontes detalham a evolução do local, desde a sua origem no período medieval como terra recém-cultivada ("Arai") ligada a cursos de água como o Canal de Senkawa e o Rio Nakaarai, até à sua dissolução em 1932, quando foi incorporada no Distrito de Itabashi e, subsequentemente, no moderno Distrito de Nerima. Um ponto central é o vasto projeto de reordenamento urbano (ku-kaku seiri) ocorrido nas décadas de 1930 e 1940, impulsionado pela crise agrícola e pelo crescimento populacional, que transformou a área de uma comunidade rural em uma zona residencial urbana. As fontes também exploram a rica cultura local, identificando marcos como o Santuário de Toyotama Hikawa, o Parque de Nakaarai (o primeiro parque urbano de Nerima) e a origem do novo nome de Toyotama, derivado da Escola Primária de Toyotama.

これらの資料は、かつて東京府北豊島郡に存在した中新井村（現在の東京都練馬区豊玉、中村地域）の歴史的な変遷と文化的な痕跡を多角的に概観しています。中新井村は、1932年に東京市板橋区に編入され、その後豊玉と改称される以前は、主に水田と畑が広がる農業中心の村落でした。特に、昭和初期の不況と都市化の波を受け、快適な住宅地造成を目的とした大規模な土地区画整理事業が村ぐるみで推進された経緯が詳細に語られています。また、豊玉氷川神社や林稲荷神社といった地域の信仰の中心地、練馬区初の都市公園である中新井公園の設立、そしてビール麦「金子ゴールデン」の発祥地としての農業貢献など、村の精神的・経済的な側面に光を当てています。全体として、資料は中新井村が武蔵野台地の農村から現代の練馬区へと変貌を遂げる過程を、地名由来、古老の証言、そして具体的な史跡の紹介を通じて記録しています。

Sumber-sumber tersebut memberikan gambaran komprehensif mengenai sejarah, geografi, dan urbanisasi bekas desa Jepang, 中新井村 (Nakaraimura), yang kini menjadi kawasan 豊玉 (Toyotama) di Distrik Nerima, Tokyo. Secara historis, desa ini dikenal karena tradisi agrarisnya yang didukung oleh saluran air seperti Sungai Nakaraikawa dan Saluran Air Senkawa, dan namanya sendiri merujuk pada tanah yang baru dikembangkan sejak abad pertengahan. Perubahan besar terjadi pada awal era Shōwa (1932) ketika Nakaraimura dilebur ke dalam Kota Tokyo dan menjadi bagian dari Distrik Itabashi, yang memicu gelombang proyek penataan ulang lahan (land readjustment) yang ambisius di seluruh desa. Penataan ulang lahan ini, yang bertujuan mengubah kawasan pertanian menjadi kawasan perumahan modern, menghasilkan penetapan asosiasi-asosiasi penataan ulang lahan dan penciptaan taman-taman kota pertama, seperti Taman Nakaraikoen. Akhirnya, karena kerancuan nama dengan area lain, nama Nakaraichō diubah menjadi Toyotama pada tahun 1940, mengambil nama dari sekolah dasar setempat, sambil tetap mempertahankan jejak sejarahnya melalui kuil-kuil, batu-batu peringatan keagamaan, dan nama-nama tempat lama seperti Tokuda dan Obayashi.

Ces sources offrent un aperçu complet de l'histoire de l'ancien village de Nakaarai (中新井村), situé dans l'actuel arrondissement de Nerima à Tokyo, qui correspond aux quartiers modernes de Toyotama et Nakamura. Les textes décrivent comment ce village, initialement une zone agricole avec des rizières alimentées par le canal de Senkawa Jōsui, a évolué suite à son incorporation dans la ville de Tokyo en 1932, où il a été rebaptisé Toyotama en 1940 pour éviter toute confusion avec un autre quartier. Une grande partie de l'histoire du village est marquée par un vaste projet d'aménagement du territoire (区画整理事業) dans les années 1930, essentiel pour transformer la région d'une zone rurale en une zone résidentielle moderne. Les sources abordent également la richesse culturelle de Nakaarai, en soulignant l'importance de ses sanctuaires shinto (comme Toyotama Hikawa Jinja) et de ses temples bouddhistes (comme Shōgakuin), ainsi que l'existence du Parc Nakaarai, le premier parc urbain de Nerima, créé dans le cadre de l'aménagement. Enfin, un document mentionne la contribution de la région à l'agriculture japonaise avec le développement de l'orge de brasserie Kaneko Golden par un résident local.

The provided sources offer a comprehensive look at the historical village of Nakaarai-mura (中新井村), an area now largely comprised of the Toyotama district in Tokyo's Nerima Ward, which was abolished in 1932. Multiple sources detail the village's transition from an agricultural community reliant on the Senkawa Josui and Nakaarai River to a residential area following its incorporation into Tokyo City as part of Itabashi Ward. A major theme is the extensive land readjustment projects undertaken starting in the late 1920s and early 1930s, which transformed the landscape, leading to the creation of new roads, residential areas, and the establishment of Nakaarai Park, recognized as the first urban park in Nerima. The texts explore local history through significant landmarks like the Toyotama Hikawa Shrine, Seigakuin Temple, and Musashi University (founded on former "Kita-arai" fields), while also explaining how the place name was officially changed to Toyotama to avoid confusion with another location. Finally, the sources document several old sub-districts, religious sites, and folk culture elements, such as the discovery of the beer barley variety Kaneko Golden, rooted in the village's agricultural heritage.

Die verschiedenen Quellen bieten einen umfassenden Überblick über die Geschichte des ehemaligen japanischen Dorfes 中新井村 (Nakazaraimura), das heute den Großteil des 豊玉 (Toyotama)-Gebiets im 練馬区 (Nerima-ku) von Tokio bildet. Sie erklären, dass das Dorf, dessen Name auf neu erschlossenes Land hinweist und dessen Topografie von Flüssen und landwirtschaftlichen Flächen geprägt war, 1932 im Zuge der Stadterweiterung in den Bezirk 板橋区 (Itabashi-ku) eingemeindet wurde. Ein zentrales Thema ist die tiefgreifende Umgestaltung von der Agrargesellschaft zur Wohnsiedlung durch umfangreiche Bodenneuordnungsmaßnahmen in den späten 1930er und frühen 1940er Jahren, welche zur Schaffung neuer Straßen, Wasserwege und als erste in Nerima etablierte Stadtparks führte. Schließlich dokumentieren die Texte die Umbenennung des Gebiets von Nakazaraichō in Toyotama (benannt nach der dortigen Grundschule), sowie die reiche kulturelle und religiöse Landschaft mit zahlreichen historischen Schreinen, Tempeln und lokalen Gedenksteinen (wie Kōshintō und Batō Kannon).

Hierdie bronne bied 'n omvattende oorsig van die geskiedenis van Nakaraimurastraat (中新井村), 'n voormalige dorpie in die Kita-Toshima-distrik van Tokio-prefektuur wat nou die Toyotama (豊玉)-gebied in Nerima-wyk beslaan. Die tekste verduidelik dat die dorpie, wat in 1932 by Tokio-stad (later Itabashi-wyk) ingelyf is, deur 'n oorgang van 'n landelike gebied met rysvelde en landerye na 'n moderne residensiële gebied gegaan het. Sentraal in hierdie transformasie was omvattende gronddistrikshersieningsprogramme (区画整理事業) wat in die vroeë Shōwa-tydperk begin het om nuwe paaie en parke te skep, insluitend die Nakaraipark, wat die Nerima-wyk se eerste stadspark was. Die bronne bespreek ook die oorsprong van die huidige naam, Toyotama, wat geneem is van die plaaslike laerskool om verwarring met 'n ander area te vermy, en sluit historiese konteks in oor plaaslike heiligdomme, tempels, onderwysinstellings en die ontwikkeling van belangrike landbou-innovasies soos die Kaneko Golden-brouersgars.