L.A.’s controversial “mansion tax” (Measure ULA) was supposed to fund affordable housing and homelessness prevention. But a new UCLA report claims the tax is hurting the city’s commercial real estate market — and may be slowing down housing development instead of helping it.