Tłumaczonka Pana Tomka

Melanie & Miley Cyrus - Look What They Done To My Song, Ma (2015)


Listen Later

Dwupokoleniowy duet Miley Cyrus i Melanie (Safka) w autorskiej piosence tej drugiej z roku 1970, ale w duecie nagranym w 2015.
Bohaterka niby zwraca zwraca się w niej do swojej matki, ale przesłanie jest szersze, bo owi „oni”, o których mowa w tytule to aluzja do przemysłu muzycznego. I bolesna skarga na wszystkie rzeczy, które nas odczłowieczają, poniżają, które drążą nasze dusze.
Biorąc pod uwagę waleczny pacyfizm Melanie, tej hipisowskiej ikony Woodstock, jej utwór ten może być również upiornym, kryptograficznym komentarzem na temat przerażającej masakry w wietnamskim Mai Lai w 1968 r., podczas której armia amerykańska zgwałciła i wymordowała 500 mieszkańców wsi, składających się prawie wyłącznie z bezbronnych kobiet i dzieci. Jedna z maleńkich wiosek nazywała się „Song My”. Więc jej krypto-tytuł mógłby brzmieć: „Spójrz, co zrobili Mai Lai”.
(Z pomocą Wioletty Bar)
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

Tłumaczonka Pana TomkaBy Tomasz Piwowarek