17 Mexican phrases that do not make sense when they are said in English

spanish podcast on spotify and itunes.   17 frases mexicanas que no tienen sentido cuando se dicen en inglés  Entender el español del mexicano nunca ha sido sencillo. En nuestro país, utilizamos muchos modismos, regionalismos y expresiones cada vez que abrimos la boca. Nos encanta utilizar refranes (no importa la generación a la que pertenezcamos), llevamos el doble sentido a otro nivel y somos maestros en combinar el castellano con palabras de lenguas precolombinas. Dicho lo anterior, es fácil comprender por qué les cuesta tanto trabajo a los anglosajones entender ciertas frases que utilizamos todos los días. Hicimos el ejercicio de traducir algunas de las más populares y sí, nos dimos cuenta de que dichas en inglés no tienen ningún sentido. Da clic en las frases para descubrir su significado en español.  Publicación original:  https://verne.elpais.com/verne/2016/12/16/mexico/1481925530_915438.html Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.