As the shuttle had run away,

물레가락이 사라져가자

the girl sat down to sew. She held the needle in her hand and sang:

소녀는 앉아서 바느질을 했고, 그녀는 바늘을 손에 쥐고 노래했습니다.

“Needle, my Needle, sharp-pointed and fine, Prepare for a wooer this house of mine.”

바늘아 나의 바늘아, 서둘러, 서둘러줘. 나의 집에 신랑을 데리고 와주기를 바랄게.

Then the needle leapt out of her fingers,

그러자 바늘이 그녀의 손가락에서 튕겨져나갔고,

and flew everywhere about the room as quick as lightning.

번개처럼 빠르게 방 여기저기를 날았습니다.

It was just as if invisible spirits were working.

마치 보이지 않는 영혼들이 일하고 있는 것 같았죠.

They covered tables and benches with green cloth in an instant,

그들은 식탁과 벤치에 초록색 천을 순식간에 덮었습니다.

and the chairs with velvet, and hung the windows with silken curtains

그리고 의자들은 벨벳으로, 창문에서는 실크 커튼이 쳐졌습니다.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.