Julianne Moore plays a desperate mother and Sydney Sweeney is her troubled daughter in the neo-noir “Echo Valley.” Nathan Weinbender says the film, streaming on Apple+, is a well-made diversion that could have been a lot more.