Jafar Panahi’s Palme d’Or-winning “It Was Just an Accident,” now playing at the Magic Lantern, follows one man’s tireless attempts to justify revenge. Nathan Weinbender says it’s a propulsive thriller and a blistering rebuke of the Iranian government.