“Materialists” is Celine Song’s follow-up to the critically acclaimed darling “Past Lives.” It looks like an all-star rom-com, but Nathan Weinbender says its looks are deceiving.