Rebecca Miller’s 5-part Apple TV series “Mr. Scorsese” is an entertaining crash course in the revered director’s work. It may be preaching to the converted, Nathan Weinbender says, but the women in Scorsese’s life offer some fresh insights.