Fluent Fiction - Ukrainian: Oksana's Christmas Night: Courage Under Winter's Spell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-19-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У київській старшій школі, вкритій білим снігом, настала зима.
En: In the Kyivskiy Senior School, covered with white snow, winter has arrived.

Uk: Усі в очікуванні різдвяного свята, але найголовніша подія - це шкільне шоу талантів.
En: Everyone is in anticipation of the Christmas holiday, but the most important event is the school talent show.

Uk: Заливається світлом святкова аудиторія, прикрашена блискучими гірляндами і ялинками.
En: The festive auditorium is lit up, decorated with sparkling garlands and Christmas trees.

Uk: Учні вчепили барвисті прикраси повсюди, створюючи атмосферу таємничого дива.
En: The students have hung colorful decorations everywhere, creating an atmosphere of mysterious wonder.

Uk: Оксана заклопотана готується.
En: Oksana is busily preparing.

Uk: Вона любить співати і мріє показати себе з найкращого боку.
En: She loves to sing and dreams of showing herself in the best light.

Uk: Проте тінь сумніву завжди поруч з нею.
En: However, a shadow of doubt is always with her.

Uk: Її найкраща подруга Іванна завжди сяє на сцені з неймовірними танцювальними навичками, і Оксана боїться не виправдати очікувань.
En: Her best friend Ivanna always shines on stage with amazing dancing skills, and Oksana is afraid of not meeting expectations.

Uk: Дмитро, її однокласник, який тихо закоханий в Оксану, погодився акомпанувати їй на фортепіано.
En: Dmytro, her classmate, who is quietly in love with Oksana, agreed to accompany her on the piano.

Uk: Він вірить в неї більше, ніж вона сама.
En: He believes in her more than she does herself.

Uk: Але тут Оксана застудилася.
En: But now Oksana has caught a cold.

Uk: Її горло болить, і голос звучить слабко.
En: Her throat hurts, and her voice sounds weak.

Uk: Паніка зростає.
En: Panic is growing.

Uk: Вона не впевнена, чи зможе виступити.
En: She is not sure if she can perform.

Uk: Іванна, бачачи занепокоєння подруги, пропонує допомогу.
En: Ivanna, seeing her friend's anxiety, offers to help.

Uk: Але Оксана вагається.
En: But Oksana hesitates.

Uk: Чи повинна вона просити про допомогу?
En: Should she ask for help?

Uk: Чи це означає визнати, що не може сама?
En: Does it mean admitting she can't do it alone?

Uk: Наближається день шоу, і зал наповнюється веселим шумом.
En: The day of the show approaches, and the hall is filled with cheerful noise.

Uk: Оксана вирішує вийти на сцену.
En: Oksana decides to go on stage.

Uk: "Я зможу," - каже вона собі.
En: "I can do it," she tells herself.

Uk: Дмитро підтримує її своїм добрим поглядом.
En: Dmytro supports her with his kind gaze.

Uk: Оксана відчуває теплоту від його присутності поряд.
En: Oksana feels warmth from his presence nearby.

Uk: Це надає їй впевненості.
En: It gives her confidence.

Uk: Нарешті, настав час її виступу.
En: Finally, it's time for her performance.

Uk: Зал стихає.
En: The hall becomes quiet.

Uk: Дмитро починає грати ніжні ноти на фортепіано, і Оксана співає.
En: Dmytro begins to play gentle notes on the piano, and Oksana sings.

Uk: Її голос хоч і трохи хрипкий, але щирий та прекрасний.
En: Her voice, though a bit hoarse, is sincere and beautiful.

Uk: Вона відчуває всі емоції, усі свої почуття, і на очі навертаються сльози.
En: She feels all the emotions, all her feelings, and tears come to her eyes.

Uk: Зал вражений.
En: The audience is amazed.

Uk: Глядачі підтримують її кожним словом і мелодією.
En: The viewers support her with every word and melody.

Uk: Після закінчення виступу занурення у тишу триває секунду, а потім вибухає аплодисментами.
En: After the performance ends, the silence lasts for a second, followed by an explosion of applause.

Uk: Оксана схвильована, її обличчя сяє.
En: Oksana is thrilled, her face radiates.

Uk: Вона усвідомлює, що важливо не тільки ідеально виступити, а й знайти силу і відвагу в собі.
En: She realizes that it’s important not only to perform perfectly but also to find strength and courage within herself.

Uk: І, найголовніше, прийняти підтримку від друзів і не бачити в них суперників.
En: And, most importantly, to accept support from friends and not see them as rivals.

Uk: Оксана дякує Іванні та Дмитру, і вони обіймаються міцно.
En: Oksana thanks Ivanna and Dmytro, and they hug tightly.

Uk: Дух Різдва, що панує у школі, доторкається всіх сердець теплим блиском, огортаючи дружбу й нові можливості розуміння і любові.
En: The spirit of Christmas, prevailing in the school, touches all hearts with its warm glow, enveloping friendship and new opportunities for understanding and love.


Vocabulary Words:

• anticipation: очікування
• auditorium: аудиторія
• sparkling: блискучими
• garlands: гірляндами
• decorations: прикрасами
• mysterious: таємничого
• wonder: дива
• shadow: тінь
• doubt: сумніву
• accompany: акомпанувати
• quietly: тихо
• panic: паніка
• anxiety: занепокоєння
• hesitates: вагається
• admitting: визнати
• approaches: наближається
• cheerful: веселим
• confidence: впевненості
• hoarse: хрипкий
• sincere: щирий
• amazed: вражений
• viewers: глядачі
• applause: аплодисментами
• thrilled: схвильована
• radiates: сяє
• accept: прийняти
• courage: відвагу
• prevailing: панує
• enveloping: огортаючи
• opportunities: можливості