Fluent Fiction - Spanish: Santiago's Triumph: Bridging Past and Present in the Andes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/santiagos-triumph-bridging-past-and-present-in-the-andes

Story Transcript:

Es: En lo alto de las montañas de los Andes, existía un pequeño y pintoresco pueblo llamado Vilcabamba.
En: High up in the Andes mountains, there was a small and picturesque village called Vilcabamba.

Es: Este pueblo estaba siempre cubierto de nieve durante el invierno.
En: This village was always covered in snow during the winter.

Es: En el corazón del pueblo, había una escuela antigua y acogedora, con paredes de adobe y un tejado de paja.
En: In the heart of the village, there was an old and cozy school, with adobe walls and a thatched roof.

Es: La escuela estaba iluminada con la luz cálida de la chimenea.
En: The school was lit by the warm light of the fireplace.

Es: Santiago era un estudiante muy dedicado y curioso.
En: Santiago was a very dedicated and curious student.

Es: Amaba profundamente su herencia incaica.
En: He deeply loved his Incan heritage.

Es: Santiago tenía una misión: quería rendir homenaje a sus ancestros durante el festival de Inti Raymi, la fiesta del Sol, presentando el mejor proyecto posible.
En: Santiago had a mission: he wanted to honor his ancestors during the Inti Raymi festival, the festival of the Sun, by presenting the best possible project.

Es: Clara, su maestra, era muy apoyadora, pero a veces era un poco escéptica respecto a los proyectos tradicionales.
En: Clara, his teacher, was very supportive, but sometimes she was a bit skeptical about traditional projects.

Es: Faltaba una semana para el festival y Santiago sentía la presión.
En: There was one week left for the festival, and Santiago felt the pressure.

Es: Sus compañeros se burlaban de él porque no usaba la tecnología moderna en su proyecto.
En: His classmates teased him because he was not using modern technology in his project.

Es: Santiago decidió no rendirse.
En: Santiago decided not to give up.

Es: Recorrió su pueblo buscando materiales.
En: He went through his village searching for materials.

Es: Consultó a los ancianos, quienes le contaron historias y le dieron objetos antiguos.
En: He consulted the elders, who told him stories and gave him ancient objects.

Es: Equilibraba sus estudios con el trabajo en su proyecto.
En: He balanced his studies with working on his project.

Es: Finalmente, el día del festival llegó.
En: Finally, the day of the festival arrived.

Es: Santiago estaba preparado.
En: Santiago was prepared.

Es: Su presentación era elaborada y de corazón.
En: His presentation was elaborate and heartfelt.

Es: Había creado una maqueta de un templo inca y acompañado su exposición con relatos orales de sus abuelos.
En: He had created a model of an Incan temple and accompanied his presentation with oral stories from his grandparents.

Es: Todo el pueblo asistió al evento.
En: The whole village attended the event.

Es: Clara observaba con atención y algo de nervios.
En: Clara watched attentively and slightly nervously.

Es: Santiago comenzó a hablar, pero de repente, un fuerte viento apagó todas las velas y parecía que su trabajo se perdería.
En: Santiago began to speak, but suddenly, a strong wind blew out all the candles, making it seem like his work would be lost.

Es: Los demás proyectos, llenos de luces y sonidos modernos, seguían brillando.
En: The other projects, full of modern lights and sounds, continued to shine.

Es: Santiago se sintió frustrado, pero no se rindió.
En: Santiago felt frustrated, but he did not give up.

Es: Encendió una vela con las manos temblorosas y continuó su relato.
En: He lit a candle with trembling hands and continued his story.

Es: Con cada palabra, la gente se acercaba más, fascinada por la historia y la pasión de Santiago.
En: With each word, people came closer, fascinated by Santiago's story and passion.

Es: Cuando terminó, hubo un silencio profundo.
En: When he finished, there was a deep silence.

Es: Los ancianos y sus compañeros se levantaron y aplaudieron.
En: The elders and his classmates stood up and applauded.

Es: Clara sonrió ampliamente.
En: Clara smiled broadly.

Es: El viento y la oscuridad no habían podido opacar el brillo del conocimiento ancestral de Santiago.
En: The wind and darkness had not dimmed the glow of Santiago's ancestral knowledge.

Es: Santiago se sentía más confiado en su identidad.
En: Santiago felt more confident in his identity.

Es: Ganó el respeto de su comunidad y de sus compañeros.
En: He gained the respect of his community and his classmates.

Es: Clara, conmovida por la dedicación de Santiago, decidió incorporar más de la cultura tradicional en sus enseñanzas.
En: Clara, moved by Santiago's dedication, decided to incorporate more traditional culture into her teachings.

Es: El festival de Inti Raymi terminó con todos celebrando no solo el sol, sino también la rica herencia de su pueblo.
En: The Inti Raymi festival ended with everyone celebrating not only the sun but also the rich heritage of their village.

Es: Santiago y Clara caminaron juntos hacia la antigua escuela, iluminada nuevamente por la cálida luz de la chimenea.
En: Santiago and Clara walked together to the old school, once again illuminated by the warm light of the fireplace.

Es: Ahora, ambos sabían que el pasado y el presente podían convivir y enriquecerse mutuamente.
En: Now, both knew that the past and the present could coexist and enrich each other.


Vocabulary Words:

• the Andes mountains: las montañas de los Andes
• the picturesque village: el pintoresco pueblo
• the adobe walls: las paredes de adobe
• the thatched roof: el tejado de paja
• the fireplace: la chimenea
• the heritage: la herencia
• the festival: el festival
• supportive: apoyadora
• skeptical: escéptica
• the pressure: la presión
• to tease: burlarse
• the elders: los ancianos
• the objects: los objetos
• to balance: equilibrar
• heartfelt: de corazón
• the model: la maqueta
• oral stories: relatos orales
• the strong wind: el fuerte viento
• to blow out: apagar
• frustrated: frustrado
• trembling hands: las manos temblorosas
• the deep silence: el silencio profundo
• to applaud: aplaudir
• broadly: ampliamente
• the identity: la identidad
• to gain respect: ganar el respeto
• to be moved: conmoverse
• the traditional culture: la cultura tradicional
• to incorporate: incorporar
• to celebrate: celebrar