Translation is a form of “resurrection,” argues Canadian scholar Irena Makaryk. And in the 400 years since Shakespeare shuffled off this mortal coil, he has been resurrected too many times to count. In the final episode of IDEAS at Stratford, we consider what’s lost in translation, what’s found, and how translation can shine a new light on the ideas in a familiar story. *This episode originally aired on Nov. 3, 2021.

Shakespeare in Translation

IDEAS is a deep-dive into contemporary thought and intellectual history. No topic is off-limits. In the age of clickbait and superficial headlines, it's for people who like to think.

Society & Culture

Personal Journals

History

Philosophy

Places & Travel

“Sometimes I think this city is trying to kill me…” That’s what a man on the margins once told Robin Mazumder who left his healthcare career behind to become an environmental neuroscientist. He now measures stress, to advocate for wider well-being in better-designed cities.

“Sometimes I think this city is trying to kill me…”

Indigenous activist Riley Yesno addresses the hopes, disappointments, accomplishments and misuses of ‘reconciliation’ in post-TRC Canada. The Anishnaabe scholar says Indigenous youth who came of age at this time are "meant to be responsible for seeing it through to its next stage."

The "Reconciliation" Generation: Indigenous Youth and the Future for Indigenous People

The bombing of civilians has been called one of the "great scandals" of modern warfare. So why, despite nearly a century of drafting laws and signing conventions protecting the sanctity of human life, does bombing civilians remain a widespread military tactic?  

The history of bombing civilians — and why it’s still a military tactic

IDEAS continues to explore Wilhelm von Humboldt’s public education system with guests, including acclaimed author Gabor Maté, who is a former English teacher. Is this 200-year-old system equipped to meet the challenging demands of the 21st century? And does it still reflect Humboldt’s ideals, especially at the university level? *This is part two of a two-part series.

Humboldt's Ghost, Pt 2: The meaning of education

Two hundred years ago, Wilhelm von Humboldt created the public education system as we know it today. At the heart of his philosophy of education was the concept of Bildung — reaching one's inner potential. Yet over the years, as his public education system was adopted, Bildung may well have been the critical piece left out. *This is part one of a two-part series.

Shakespeare in Translation

Download our free app to listen on your phone