December 24, 2024

Snowstorm Delays: An Unexpected Christmas Eve Adventure

14 minutes

Fluent Fiction - Ukrainian: Snowstorm Delays: An Unexpected Christmas Eve Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-24-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Сніг падав тихо й ніжно на Київ.
En: The snow fell softly and gently on Kyiv.

Uk: Люди поспішали до терміналів, обтрушували сніг із шапок, тиснувши встигнути на рейси.
En: People hurried to the terminals, brushing off the snow from their hats, trying to make it to their flights on time.

Uk: Серед них була Оксана.
En: Among them was Oksana.

Uk: Вона стояла у величезному залі аеропорту "Бориспіль", нервово стискаючи квиток у руках.
En: She stood in the cavernous hall of Boryspil Airport, nervously clutching her ticket in hand.

Uk: Її погляд був зосереджений, адже вона мала важливу місію — дістатися до Львова, де на неї чекала родина на святвечір.
En: Her gaze was focused, as she had an important mission — to get to Lviv, where her family awaited her for Christmas Eve.

Uk: Поряд ходив Тарас. Він завжди намагався розвеселити Оксану, але сьогодні це було важко.
En: Nearby was Taras, who always tried to cheer Oksana up, but today it was difficult.

Uk: Лише кілька хвилин тому оголосили, що їх рейс затримується через сильний снігопад.
En: Just a few minutes earlier, it had been announced that their flight was delayed due to a heavy snowstorm.

Uk: Оксана зітхнула, відчуваючи вагу світу на своїх плечах.
En: Oksana sighed, feeling the weight of the world on her shoulders.

Uk: Вона дістала телефон і зателефонувала мамі, сподіваючись отримати пораду чи щось підбадьорююче.
En: She took out her phone and called her mom, hoping for advice or something encouraging.

Uk: Її мама спокійно промовила, що сім'я чекатиме, і головне — це безпека.
En: Her mom calmly said that the family would wait and that safety was the main thing.

Uk: Після розмови Оксана розглянула всі можливості: потяги, автобуси.
En: After the conversation, Oksana considered all options: trains, buses.

Uk: Але все було марно — погодні умови заважали руху.
En: But it was all in vain — the weather conditions hindered movement.

Uk: Тарас поклав руку на її плече: "Ми разом, це головне.
En: Taras placed a reassuring hand on her shoulder: "We're together, that's what matters.

Uk: Давай знайдемо кав’ярню й трохи відпочинемо".
En: Let's find a café and relax a bit."

Uk: Спочатку Оксана була невдоволена, але потім зрозуміла, що Тарас має рацію.
En: At first, Oksana was displeased, but then she realized that Taras was right.

Uk: У невеличкій кав'ярні, де ще пекли ароматні пиріжки з маком, Тарас їй розповів про своє дитинство на заході України, як звичка колядувати була для нього важливою.
En: In a small café, where they still baked fragrant poppy seed pastries, Taras shared stories of his childhood in western Ukraine, and how the tradition of caroling was important to him.

Uk: Вони говорили про все на світі, сміялися, пили гарячий шоколад.
En: They talked about everything in the world, laughed, and drank hot chocolate.

Uk: Мимоволі, Оксана почала відчувати, як стрес відступає.
En: Gradually, Oksana began to feel her stress recede.

Uk: Раптом по гучномовцю оголосили, що їх рейс врешті-решт відправляється.
En: Suddenly, it was announced over the loudspeakers that their flight was finally departing.

Uk: Оксана зітхнула з полегшенням.
En: Oksana sighed with relief.

Uk: "Ми встигнемо на святвечір," — зраділа вона, і посміхнулася до Тараса.
En: "We'll make it for Christmas Eve," she rejoiced, smiling at Taras.

Uk: "Але знаєш, Тарасе, цей вечір в аеропорту також був особливим."
En: "But you know, Taras, this evening at the airport was special too."

Uk: Тарас підморгнув і сказав: "Життя – це не тільки великі події, а й маленькі миті, які запам'ятовуються".
En: Taras winked and said, "Life is not just about the big events but also the little moments that are remembered."

Uk: Оксана навчилася цінувати такі моменти, і завдяки цьому вечору розуміла, наскільки важливо бути гнучкою в непростих ситуаціях.
En: Oksana learned to appreciate such moments, and thanks to that evening, she understood how important it is to be flexible in difficult situations.

Uk: І хоч запізнилися, вони знали, що сім'я зустріне їх з обіймами й теплом.
En: And though they were late, they knew that their family would welcome them with hugs and warmth.

Uk: А Оксана і Тарас зрозуміли, що цей пригодницький початок їхнього святкування ще більше зблизив їх, відкривши можливість не лише для родинного свята.
En: And Oksana and Taras realized that this adventurous start to their celebration had brought them closer, opening up possibilities not just for a family gathering.

Vocabulary Words: